鹧鸪天(与鲁卿晚雨泛舟出西郭,用烟波定韵)
宋代 · 叶梦得
词牌 古诗词
天末残霞卷暮红。波间时见没凫翁。斜风细雨家何在,老矣生涯尽个中。 惟此意,与公同。未须持酒祝牛宫。旁人不解青蓑意,犹说黄金宝带重。
译文
天边残余的晚霞卷起暮色中的红晕。水波间不时可见野鸭潜入水中。斜风细雨中,我的家在哪里?老来生涯尽在这烟波之中。只有这份心意,与鲁卿你相同。不必持酒去祭祷牛宫。旁人不理解我身穿青蓑的意趣,还在说黄金宝带多么贵重。
注释
【天末】天边,指极远的地方。 【残霞卷暮红】傍晚时分,残余的霞光卷起暮色中的红色。 【没凫翁】凫翁,水鸟,此处指野鸭。没,指野鸭潜入水中。 【斜风细雨】语出张志和《渔歌子》“斜风细雨不须归”。 【家何在】化用苏轼《临江仙》“家何在?因君问我,归梦绕松杉”。 【老矣生涯尽个中】个中,此中。意为老来生涯尽在此(泛舟)之中。 【未须持酒祝牛宫】牛宫,牛栏。此句意为不必持酒祭祷牛神以求丰收,暗含归隐田园之意。 【青蓑】青色的蓑衣,渔人隐者之服。 【黄金宝带】指官服上的金带,象征高官厚禄。
赏析
此词为叶梦得与友人鲁卿晚雨泛舟时所作,借景抒怀,表达归隐之志。上片以“残霞”“暮红”“没凫翁”等意象描绘晚雨江景,渲染苍茫寂寥氛围。“斜风细雨家何在”化用前人诗句,暗含漂泊无依之感,而“老矣生涯尽个中”则直抒胸臆,点明以烟波为归宿的隐逸情怀。下片直抒与友人同心之志,“未须持酒祝牛宫”以反语表明不慕农耕世俗之乐,末二句以“青蓑”与“黄金宝带”对比,讽刺世人追逐功名利禄,而自己独爱渔隐之趣。全词语言简淡,意境深远,体现了叶梦得晚年退居湖州后淡泊超脱的心境。【据推测】此词作于绍兴年间,词人已辞官归隐。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《鹧鸪天(与鲁卿晚雨泛舟出西郭,用烟波定韵)》- 叶梦得 - 诗词大全
《鹧鸪天(与鲁卿晚雨泛舟出西郭,用烟波定韵)》是宋代诗人叶梦得的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析