将还都寄献臣
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
茂陵移病在穷年，尚省长安在日边。生意不随枯树尽，危心重伴死灰燃。秋风压苑檀栾近，夕斗横台睥睨连。侧注旧冠尘满屋，定须弹拂故人前。
译文
我像茂陵的司马相如一样因病移居，终年困顿，但仍记得长安就在太阳旁边。生机并未随着枯树而完全消失，忧惧之心却像死灰复燃。秋风吹拂园林，秀美的竹子近在眼前，夜晚北斗星横斜在台阁之上，城垣连绵。旧时的侧注冠积满灰尘，堆满屋子，一定要在故人面前弹拂干净。
注释
【茂陵移病】茂陵，汉武帝陵墓，此处代指长安。移病，上书称病。宋祁曾因事出知许州，后以疾徙知郑州，此句言其因病离开京城。【穷年】终年，一年到头。【尚省】还记着，还知道。【长安在日边】化用晋明帝“举目见日，不见长安”典故，喻指帝都遥远。【生意】生机，生命力。【枯树】庾信《枯树赋》以枯树自喻，此处用典。【危心】忧惧之心。【死灰燃】《史记·韩长孺列传》韩安国“死灰独不复燃乎”，喻失势后重新得势。【秋风压苑】苑，园圃。秋风压苑，指秋风吹拂园林。【檀栾】秀美貌，多形容竹，此处指竹。【夕斗横台】夕斗，北斗星。横台，横斜于台阁之上。【睥睨】城上短墙，亦指斜视，此处指城垣。【侧注旧冠】侧注冠，一种冠帽，为战国时赵惠文王所制，汉时为谒者之服。此处指旧时官帽。【弹拂】拂去灰尘，引申为拜访、求见。
赏析
此诗为宋祁将还京都时寄给友人献臣之作。首联以茂陵移病自比，点明离京养病之现状，而“尚省长安在日边”则流露出对朝廷的眷恋。颔联用枯树、死灰之典，表达虽遭挫折但生机未绝、心犹未死的复杂情感，既有自嘲亦有不甘。颈联写景，秋风压苑、夕斗横台，营造出萧瑟而高远的意境，暗含孤寂与期待。尾联以侧注旧冠积尘、需弹拂于故人前，喻指自己虽久未仕进，但仍需故人提携，含蓄表达请求援引之意。全诗用典贴切，情感沉郁，展现了宋祁在政治失意时的矛盾心态。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
宋祁的其他作品
《将还都寄献臣》- 宋祁 - 诗词大全
《将还都寄献臣》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
将还都寄献臣（宋祁）详细介绍
将还都寄献臣（宋祁）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。茂陵移病在穷年，尚省长安在日边。生意不随枯树尽，危心重伴死灰燃。秋风压苑檀栾近，夕斗横台睥睨连。侧注旧冠尘满屋，定须弹拂故人前。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
将还都寄献臣（宋祁）收费吗？
完全免费。热点导航的将还都寄献臣（宋祁）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
将还都寄献臣（宋祁）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用将还都寄献臣（宋祁）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具