司马相如琴台
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
故台千古恨，犹对旧家山。半夜鸾凰去，他年驷马还。死忧封禅晚，生爱茂陵闲。惟有飘飘气，仍存天地间。
译文
古老的琴台承载着千年的遗憾，依然面对着旧日的家山。半夜里鸾凰双双飞去，他年驷马高车终得归还。生前担忧封禅之事太晚，死后喜爱茂陵的闲适。只有那飘飘的才气，仍然存留在天地之间。
注释
【故台】：指司马相如的琴台，相传为司马相如与卓文君弹琴之处。【千古恨】：千年的遗憾，指司马相如与卓文君的爱情故事及相如的未竟之志。【旧家山】：指相如的故乡蜀地。【鸾凰】：比喻司马相如与卓文君，鸾为雄，凰为雌。【驷马】：四匹马拉的车，汉代高官所乘，此处指相如晚年得官。【死忧封禅晚】：相如临终前曾作《封禅书》以谏汉武帝，忧其封禅之晚。【生爱茂陵闲】：相如晚年因病免官，居茂陵，喜爱闲居生活。【飘飘气】：指相如的才气与超脱之气。
赏析
此诗为宋祁凭吊司马相如琴台之作。首联以“故台千古恨”起笔，点明琴台的历史沧桑与遗恨，奠定全诗怀古基调。颔联用“鸾凰去”喻相如与文君的爱情传奇，“驷马还”则写其晚年得官，一虚一实，对比中见人生起伏。颈联“死忧封禅晚”与“生爱茂陵闲”对举，既写相如临终仍心系国事，又写其向往闲适，矛盾中凸显其复杂心境。尾联“飘飘气”化用《史记》中相如“飘飘有凌云之气”的典故，赞其才气长存天地。全诗语言凝练，用典贴切，情感深沉，既表达对前贤的追慕，也暗含对人生无常的感慨。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《司马相如琴台》- 宋祁 - 诗词大全
《司马相如琴台》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析