僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
避事长卿志，闲居郎将流。无心婴外物，有兴为高秋。僦舍馀三亩，畸人代一邱。园空树色至，日淡暝烟浮。绀叶繁江蓼，丹须亚海榴。青松七鬣嫩，黄菊万钉稠。露泫梨津熟，风干芰扇愁。小池圆写镜，卧石侧盘虬。爱竹惟惭赋，逢萱即忘忧。信非吾土美，聊并小山留。胜托三馀暇，幽寻五日休。沼蛙观聿役，簷雀听啁啾。心有冥鸿伴，歌烦警鹤酬。兹焉为乐地，时事判悠悠。
译文
避世如同司马相如的志向，闲居如同郎官之流。无心牵挂外物，兴致却为高秋而生。租赁的房舍余有三亩地，我这不合时俗的人代替一座山丘。园中空旷，树色显现，日光淡薄，暮烟浮动。深青的叶子繁茂的水蓼，红色的花蕊低垂的石榴。青松的七根针叶嫩绿，黄菊如万钉般稠密。露水垂落，梨子熟透，风吹干菱叶，似有愁容。小池如圆镜般映照，卧石侧卧如盘曲的虬龙。喜爱竹子却惭愧没有好赋，遇到萱草便忘却忧愁。确实不是我的故乡之美，姑且在此小山停留。胜景寄托于三余闲暇，幽寻享受五日休沐。池中青蛙勤勉地鸣叫，檐下麻雀啁啾歌唱。心中与高飞的鸿雁为伴，歌声烦请警醒的鹤来酬和。这里便是快乐之地，世事遥远，任其悠悠。
注释
【避事长卿志】：避事，避世；长卿，司马相如字长卿，曾称病闲居。此句谓有司马相如避世之志。 【郎将流】：郎将，汉代郎官、将军之属；流，流辈。宋祁曾任翰林学士，此处自比郎官之流。 【僦舍】：租赁的房舍。 【畸人】：不合于世俗的异人，语出《庄子·大宗师》。 【绀叶】：深青带红的叶子。 【江蓼】：水蓼，一种水生植物。 【丹须】：红色的花蕊。 【海榴】：即石榴，因来自海外而得名。 【七鬣】：松树针叶七根一束，指幼松。 【万钉】：形容菊花繁多如钉。 【露泫】：露水下垂的样子。 【芰扇】：菱叶如扇。 【卧石侧盘虬】：石头横卧，形状如盘曲的虬龙。 【爱竹惟惭赋】：用王徽之爱竹典故，但自谦无佳赋。 【逢萱即忘忧】：萱草又名忘忧草，语出《诗经》。 【信非吾土美】：王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”，此处反用其意。 【小山留】：淮南小山《招隐士》，指隐居。 【三馀】：三国董遇言“冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀”，指闲暇。 【五日休】：唐代官员每五日一休沐。 【沼蛙观聿役】：聿役，勤勉不倦貌，指蛙鸣。 【啁啾】：鸟鸣声。 【冥鸿】：高飞的鸿雁，喻高远之志。 【警鹤】：鹤鸣警醒，语出《诗经》。 【时事判悠悠】：判，分；悠悠，遥远。谓世事遥远不相关。
赏析
此诗为宋祁晚年闲居之作，通过描绘僦舍西斋小圃的秋日景致，表达避世闲适、自得其乐的情怀。诗中多用典故，如“避事长卿”“逢萱忘忧”“信非吾土”等，既见学养，又自然贴切。艺术手法上，以细腻笔触刻画园中植物、池石、动物，色彩鲜明（绀叶、丹须、青松、黄菊），动静结合（露泫、风干、蛙鸣、雀啁），营造出清幽而富有生机的意境。情感上，诗人以“畸人”自居，视小园为“乐地”，与“时事”相判，流露出对官场纷扰的疏离和对自然隐逸的向往。据推测，此诗作于宋祁晚年知成都府或归乡时期，其时政治失意，故借景抒怀。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作》- 宋祁 - 诗词大全
《僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析