早济江步

宋代 · 宋祁

作者 古诗词
南浦招招子,中途靡靡心。归舟一叶小,秋水两厓深。露鹤凄仍断,风蜩细欲沈。桂华翻落月,榆影送横参。壮志兼时晚,劳愁已日侵。霜摧过江枳,钟眩避风禽。薄宦真蓬累,归期问藁砧。惟馀摇落意,天宇共登临。

译文

在南浦招手送别的行人,我心中迟缓不忍离去。归舟像一片叶子般渺小,秋水两岸深不见底。露中的鹤鸣凄清断断续续,风中的蝉声细弱将要沉没。月光翻落映照着落月,榆树影送走横斜的参星。壮志已随时光迟暮,劳苦忧愁日益侵袭。严霜摧折过江的枳树,钟声使避风的禽鸟眩晕。卑微官职真如蓬草飘转,归期只能问询家人。只剩下摇落凋零的心意,与天地一同登临。

注释

【南浦】:南面的水边,常用以指送别之地。屈原《九歌·河伯》:“子交手兮东行,送美人兮南浦。”【招招子】:招手的样子。《诗经·邶风·邶风·谷风》:“招招舟子,人涉卬否。”【靡靡】:迟缓貌。《诗经·王风·黍离》:“行迈靡靡,中心摇摇。”【两厓】:两岸。厓,同“崖”。【露鹤】:露中鹤鸣,凄清断续。语本《诗经·小雅·鹤鸣》:“鹤鸣于九皋,声闻于天。”【风蜩】:风中蝉鸣,细弱将沉。蜩,蝉。【桂华】:月光。传说月中有桂树,故以桂华代月。【榆影】:榆树影,代指星辰。古乐府《陇西行》:“天上何所有,历历种白榆。”【横参】:参星横斜,指夜深。参,星宿名。【壮志兼时晚】:壮志与时光俱晚。【劳愁已日侵】:劳苦忧愁日益侵袭。【江枳】:枳树,过江则为枳。《周礼·考工记》:“橘逾淮而北为枳。”【钟眩】:钟声使人眩晕,或指钟山(南京)之景。避风禽:避风的鸟,或喻避世。【薄宦】:卑微的官职。【蓬累】:如蓬草飘转,喻行踪不定。《史记·老子韩非列传》:“且君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。”【藁砧】:古代妇女称丈夫的隐语。藁,稻草;砧,砧板。古时处斩,犯人席藁伏砧,以𫓧斩之。𫓧谐音“夫”,故隐指丈夫。此处指家人。【天宇共登临】:与天地一同登临,指秋日登高。

赏析

此诗为宋祁行旅江上之作,通过秋江夜泊的景物描写,抒发宦游漂泊的愁苦与归隐之思。艺术上,首联以“南浦”“招招”化用典故,点明离别;颔联“一叶小”“两厓深”形成大小对比,突出孤寂;颈联“露鹤”“风蜩”以凄清意象烘托心境;尾联“薄宦真蓬累”直抒胸臆,以蓬草自喻,表达对仕途的厌倦。全诗情景交融,用典贴切,语言凝练。据推测,此诗作于宋祁晚年外任或贬谪期间,其时政治失意,故诗中“壮志兼时晚”等句流露出壮志难酬的感慨。
宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 →
继续搜索

《早济江步》- 宋祁 - 诗词大全

《早济江步》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析