寄

寄题外门亭园

宋代 · 宋祁

作者古诗词

外家真大隐，亭圃枕城𬮱。谈树能留客，飞鸥不畏人。白云仙岭曙，修竹禊堂春。溪远寻难尽，林幽趣旋新。爱山仍作屐，裁縠便为巾。僧赴禺中饭，樵归落照粼。宅成翻忝相，里旧况依仁。千骑过从数，连章刻翠珉。

译文

外祖父家真是大隐之士，亭台园圃紧靠着城门。树下谈笑能留住客人，飞翔的鸥鸟不畏惧人。白云缭绕的仙岭在曙光中显现，修长的竹林环绕着禊堂的春色。溪流悠远难以寻到尽头，林间幽静趣味时时更新。喜爱山景便制作木屐，裁剪绉纱作为头巾。僧人赴斋在午时归来，樵夫在夕阳波光中返回。宅第建成反而愧居相位，乡里故旧依旧依仁而居。千骑贵客频繁经过，连续的诗章刻在翠绿碑石上。

注释

【外家】指外祖父母家，即母亲的娘家。【大隐】语出《文选》王康琚《反招隐》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”指身居朝市而心志高洁的隐士。【亭圃】亭台园圃。【城𬮱】城门外层的曲城，泛指城门。【谈树】用《世说新语·言语》中“树在道边而多子，此必苦李”之典，但此处“谈树”指可供谈笑的树木，或指树下谈玄。【飞鸥不畏人】化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”典故，表示主人无机心，鸥鸟亦亲近。【白云仙岭】指远处白云缭绕的山岭，似仙境。【修竹】修长的竹子。【禊堂】古代春秋两季在水边举行祭祀的场所，此处指园中临水之堂。【裁縠】縠，绉纱。裁縠为巾，指用绉纱裁制头巾。【禺中】日近午时，即巳时（上午九时至十一时）。【落照粼】夕阳照在水面，波光粼粼。【宅成翻忝相】宅第建成后，反而愧居相位。宋祁曾任工部尚书、翰林学士等职，此处自谦。【里旧】乡里故旧。【依仁】语出《论语·述而》：“依于仁。”指以仁德为依归。【千骑】指州郡长官出行时的仪仗，此处代指贵客。【连章】连续的诗文篇章。【翠珉】绿色的碑石，指刻诗的石碑。

赏析

此诗为宋祁题咏外家园林之作。首联点明外家虽居城𬮱而心隐，化用“大隐”典故，赞其超脱尘俗。中间六句描绘园中景物：谈树留客、飞鸥忘机，见主人之雅量；白云、修竹、溪流、林幽，写景清丽，动静相生。后六句转写人事：爱山裁巾、僧樵归返，生活闲适；末联以“宅成翻忝相”自谦，并言贵客往来、诗碑刻石，显其交游之盛与文雅之趣。全诗对仗工整，用典自然，情感平和，体现了宋祁作为馆阁文臣的闲适心境与对隐逸生活的向往。

宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。

查看宋祁的全部作品 →

继续搜索

宋祁的其他作品