玉

玉堂北栏丛竹

宋代 · 宋祁

作者古诗词

玉署凝严处，朱栏封殖恩。其谁赏高节，祗自保孤根。密干青杠矗，危梢翠纛翻。故林兹地隔，新实几时繁。细籁供风枕，斜阴叠月轩。雀惊冲叶堕，蝉静抱枝喧。戴氏当年谱，梁王自古园。对容金马客，深在玉堂门。本以萧萧擢，还由冉冉存。烟能留暝色，粉解记春痕。拾箨题吟墨，披丛爽醉魂。爱君同省树，不敢为人言。

译文

翰林院庄重严肃之处，红色栏杆培植着恩宠。有谁欣赏那高洁的节操，只是独自守护着孤根。密密的竹竿如青杠直立，高高的竹梢如翠旗翻动。故园的竹林与此地相隔，新结的竹实几时能繁盛？细微的声响供风枕之侧，斜斜的竹影叠在月轩之上。麻雀受惊冲叶而坠落，蝉儿安静抱枝而鸣叫。戴凯之当年著有竹谱，梁孝王自古就有竹园。面对的是金马门的学士，深居在玉堂的门内。本来因萧萧声而拔起，又因冉冉而得以保存。烟雾能留住暮色，竹粉懂得记录春痕。拾取笋壳题写诗句，拨开竹丛爽快醉魂。喜爱您如同中书省的树，不敢对人言说。

注释

【玉署】指翰林院，因宋代翰林院称玉堂，故称玉署。【凝严】庄重严肃。【朱栏封殖恩】朱栏：红色栏杆，指朝廷恩宠。封殖：培植，引申为栽培、恩养。【高节】双关，既指竹节高耸，又喻高尚节操。【孤根】孤竹之根，喻自身孤介。【密干青杠矗】干：竹竿。青杠：青竹竿。矗：直立。【翠纛翻】翠纛：翠色旗幡，喻竹梢。翻：飘动。【新实几时繁】实：竹实，传说凤凰食竹实。繁：多。【细籁】细微的声响。【斜阴叠月轩】斜阴：竹影斜映。叠月轩：月光重叠的轩窗。【戴氏当年谱】戴氏：指戴凯之，著有《竹谱》。【梁王自古园】梁王：西汉梁孝王，筑兔园，多植竹。【对容金马客】金马客：指翰林学士，汉代有金马门，为学士待诏之所。【本以萧萧擢】萧萧：象声词，形容竹叶声。擢：拔起。【冉冉存】冉冉：渐渐。【粉解记春痕】粉：竹粉。解：懂得。春痕：春天的痕迹。【拾箨题吟墨】箨：竹笋壳。题吟墨：题诗。【披丛爽醉魂】披丛：拨开竹丛。爽醉魂：使醉魂清爽。【爱君同省树】同省树：同在中书省（翰林院）的树。省：中书省。【不敢为人言】为人言：对人言说。

赏析

此诗为宋祁在翰林院任职时所作，借咏竹以抒怀。诗中“玉署凝严”“朱栏封殖”点明翰林院环境与皇恩，而“其谁赏高节，祗自保孤根”则暗喻自身孤高自守，不为人知。后段“戴氏当年谱，梁王自古园”用典，以竹之历史典故自比。“对容金马客，深在玉堂门”点明身份，末句“爱君同省树，不敢为人言”含蓄表达对同僚的敬重与谨慎。艺术上，全诗对仗工整，意象清雅，如“密干青杠矗，危梢翠纛翻”以比喻写竹形，“细籁供风枕，斜阴叠月轩”以听觉、视觉写竹韵，情景交融。情感上，既有对竹之高节的赞美，又暗含身处翰林、谨慎自持的复杂心境。据推测，此诗作于宋祁任翰林学士期间，其时他因文才受宠，但亦因党争而谨慎，故诗中“不敢为人言”或有所指。

宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。

查看宋祁的全部作品 →

继续搜索

宋祁的其他作品