纪赠致政燕侍郎
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
中朝鹄发俊,得谢宠安车。碧落超新秩,承明别旧庐。叔时今老矣,司寇此归欤。画有封厨秘,诗多乙牍馀。云情元自远,舟意本常虚。酌酒朋三寿,挥金辈二疏。深恩仍给俸,令子复将舆。几日西清对,留光惇史书。
译文
朝廷中白发苍苍的俊杰,获准辞官后蒙恩赐予安车。在朝廷中升迁了新的官阶,告别了旧日的居所。叔时如今已经老了,司寇您这次是归隐了吧。画作珍藏在封存的厨柜中,诗篇多写在书卷的余页上。高远的情怀本来就很淡泊,乘舟归隐的意愿原本就虚空。饮酒与三老为友,挥金如疏广、疏受之辈。深厚的恩典仍赐予俸禄,贤子又驾车相随。几日后在西清相对,留下光辉载入史书。
注释
【中朝鹄发俊】:中朝,朝廷内;鹄发,白发,指年老;俊,杰出人物。【得谢宠安车】:得谢,获准辞官;宠安车,皇帝恩赐的安车,古代一种可以安坐的小车,常用于优礼老臣。【碧落超新秩】:碧落,天空,借指朝廷;超新秩,升迁新的官阶。【承明别旧庐】:承明,汉代承明殿,此处代指朝廷;旧庐,旧居。【叔时今老矣】:叔时,春秋时郑国大夫公孙侨字子产,又称叔时,此处借指燕侍郎。【司寇此归欤】:司寇,古代官名,掌管刑狱;归欤,回去吧,语出《论语·公冶长》。【画有封厨秘】:封厨,指封存的厨柜,秘藏书画。【诗多乙牍馀】:乙牍,指书籍,古人以乙字标记书卷。【云情元自远】:云情,高远的情怀;元,本来。【舟意本常虚】:舟意,乘舟归隐的意愿;虚,淡泊。【酌酒朋三寿】:三寿,指三老,古代尊称年高德劭者。【挥金辈二疏】:二疏,指西汉疏广、疏受叔侄,辞官后散金于乡里。【深恩仍给俸】:给俸,朝廷仍给予俸禄。【令子复将舆】:令子,好儿子;将舆,驾车相随。【几日西清对】:西清,西厢清静之处,指宫中。【留光惇史书】:惇史,忠实记载的史书。
赏析
此诗为宋祁赠别致仕的燕侍郎之作。主题赞扬燕侍郎功成身退、淡泊名利的高洁品格,并表达对朝廷恩遇的感激。艺术手法上,多用典故,如“叔时”“司寇”“二疏”,以古喻今,含蓄典雅。情感表达平和而真挚,既有对友人的赞美,也有对归隐生活的向往。据推测,宋祁本人亦曾历仕途,故对致仕之情感同身受。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《纪赠致政燕侍郎》- 宋祁 - 诗词大全
《纪赠致政燕侍郎》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析