孙

孙景赴怀宁尉

宋代 · 宋祁

作者古诗词

一行为吏日，千里背淮人。兰助朝昏膳，丝垂宛转纶。云容侵驿晓，江熊引帆春。静治龙舒邑，牦生盗向秦。

译文

一旦开始做官的日子，就要千里迢迢背离淮水家乡。兰草辅助着早晚的膳食，丝线垂下宛转如钓纶。云彩侵入驿站拂晓的天空，江中熊形山石引领着春帆。安静地治理龙舒县邑，盗贼滋生逃向秦地。

注释

【一行为吏日】：一旦开始做官的日子。行，从事。【千里背淮人】：远离家乡，背对淮水而去。淮，淮河，宋祁为开封雍丘（今河南杞县）人，地处淮北。【兰助朝昏膳】：兰草辅助早晚的膳食，指以兰草为香料或配菜，喻生活清雅。【丝垂宛转纶】：丝线垂下，宛转如钓纶。纶，钓丝。【云容侵驿晓】：云彩侵入驿站拂晓的天空。【江熊引帆春】：江熊，疑为“江隈”之误，或指江中熊形山石？但更可能为“江烟”或“江云”，因“熊”字罕见，待考。暂按字面译。【静治龙舒邑】：安静地治理龙舒县。龙舒，今安徽舒城。【牦生盗向秦】：牦，音máo，牦牛尾，此处疑为“牦”通“髦”，指盗贼？或为“牦生”指滋生？句意费解，可能指盗贼逃往秦地。】

赏析

此诗为送别孙景赴任怀宁尉（县尉）而作。首联点明赴任之始，离乡背井，暗含对友人的关切。颔联以兰草、丝纶喻其清贫自守，生活简朴。颈联写景，云侵驿晓、江引帆春，既写旅途景色，又寓时光流转。尾联勉励友人静心治理，但“牦生盗向秦”一句似有隐忧，或指盗贼猖獗，需警惕。全诗语言简练，情感含蓄，既有对友人的期许，也有对现实的忧虑。宋祁为北宋名臣，诗风工丽，此诗则显质朴。创作背景不详，【据推测】为宋祁早年作品。

宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。

查看宋祁的全部作品 →

继续搜索

宋祁的其他作品