如此江山（寓齐天乐）
宋代 · 张辑
作者 古诗词
西风扬子江头路。扁舟雨晴呼渡。岸隔瓜洲，津横蒜石，摇尽波声千古。诗仙一去。但对峙金焦，断矶青树。欲下斜阳，长淮渺渺正愁予。 中流笑与客语。把貂裘为浣，半生尘土。品水烹茶，看碑忆鹤，恍似旧曾游处。聊凭陆谞。问八极神游，肯重来否。如此江山，更苍烟白露。
译文
秋风吹拂着扬子江头的道路。雨过天晴，我呼唤小船渡江。江岸隔着瓜洲，渡口横着蒜石，波涛声摇荡了千古。诗仙李白已经逝去，只有金山和焦山对峙，断崖上青树苍翠。夕阳将要落下，长长的淮河渺渺茫茫，正使我忧愁。 在江心我笑着与客人交谈。把貂裘洗一洗，洗去半生的尘土。品评水质烹煮茶水，观看碑文回忆仙鹤，仿佛旧日曾游历过这里。姑且凭借陆谞，问那八方极远的神游之地，是否愿意重来。这样的江山，再加上苍茫的烟霭和白色的露水。
注释
【西风扬子江头路】：西风，秋风。扬子江，长江下游古称。 【扁舟雨晴呼渡】：扁舟，小船。雨晴，雨过天晴。呼渡，呼唤渡船。 【岸隔瓜洲】：瓜洲，镇名，在江苏邗江南，大运河入长江处，与镇江隔江相对。 【津横蒜石】：津，渡口。蒜石，即蒜山，在镇江附近，临江。 【摇尽波声千古】：摇尽，荡尽。波声千古，指江水波涛声千古不息。 【诗仙一去】：诗仙，指李白，曾游历此地。一去，指去世。 【但对峙金焦】：金焦，金山和焦山，在镇江附近，对峙江中。 【断矶青树】：断矶，突出水边的岩石。青树，绿树。 【欲下斜阳】：斜阳将落。 【长淮渺渺正愁予】：长淮，淮河。渺渺，遥远貌。愁予，使我忧愁，语出《楚辞·九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”。 【中流笑与客语】：中流，江心。笑与客语，笑着与客人交谈。 【把貂裘为浣】：貂裘，貂皮裘衣。浣，洗。 【半生尘土】：半生奔波于尘世。 【品水烹茶】：品评水质，烹煮茶水。 【看碑忆鹤】：看碑文，回忆鹤的故事。可能指镇江焦山《瘗鹤铭》碑。 【恍似旧曾游处】：恍似，仿佛。旧曾游处，旧日曾游览过的地方。 【聊凭陆谞】：聊，姑且。凭，凭借。陆谞，人名，不详，或为同游者。 【问八极神游】：八极，八方极远之地。神游，精神遨游。 【肯重来否】：肯，愿意。重来，再来。 【如此江山，更苍烟白露】：如此江山，这样的江山。更，加上。苍烟白露，苍茫的烟霭和白色的露水。
赏析
此词为登临怀古之作，借景抒怀，表达了对历史变迁的感慨和人生漂泊的愁绪。上片以“西风”、“扁舟”、“波声”等意象渲染苍凉氛围，通过“诗仙一去”暗指李白已逝，江山依旧，物是人非。下片“中流笑与客语”转为洒脱，但“半生尘土”又透露出羁旅之愁。“品水烹茶”、“看碑忆鹤”等细节，体现文人雅趣，而“问八极神游”则寄托超脱尘世之愿。结尾“如此江山，更苍烟白露”以景结情，余韵悠长。全词时空交错，虚实结合，情感深沉而含蓄。
宋代
作者简介 · 张辑
张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。
查看张辑的全部作品 → 张辑的其他作品
《如此江山（寓齐天乐）》- 张辑 - 诗词大全
《如此江山（寓齐天乐）》是宋代诗人张辑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析