祝英台近
宋代 · 张辑
词牌 古诗词
竹间棋，池上字。风日共清美。谁道春深，湘绿涨沙觜。更添杨柳无情，恨烟颦雨，却不把、扁舟偷系。 去千里。明日知几重山，后朝几重水。对酒相思、急似且留醉。奈何琴剑匆匆，而今心事，在月夜、杜鹃声里。
译文
在竹林间下棋，在池畔题字。风和日丽，景色清幽美好。谁说春深已晚？湘江碧绿的春水涨上了沙洲。更添那无情的杨柳，在烟雨中仿佛含恨皱眉，却不曾把远行的扁舟偷偷系住。 离人将远去千里。明日不知要越过几重山，后日又要渡过几重水。对着酒杯诉说相思，急切中暂且借酒留醉。无奈琴剑随身，行色匆匆，而今的心事，都寄托在月夜杜鹃的啼声里。
注释
【竹间棋，池上字】：指在竹林间下棋，在池畔题字。化用唐代李远《句》‘长日惟消一局棋’及王羲之墨池典故。 【湘绿涨沙觜】：湘，指湘江；沙觜，沙洲的尖端。意为春水上涨，湘江碧绿的江水漫到沙洲边。 【恨烟颦雨】：烟雨中的柳树仿佛含恨皱眉。颦，皱眉。 【扁舟偷系】：暗用《庄子·列御寇》‘泛若不系之舟’及唐人‘扁舟一系’意象，指未能系住归舟。 【琴剑】：古代文人随身携带之物，琴象征文雅，剑象征壮志。 【杜鹃声里】：杜鹃啼声似‘不如归去’，常引发羁旅思归之情。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片以‘竹间棋，池上字’的闲雅生活起笔，反衬后文离愁。‘湘绿涨沙觜’暗写春深，而‘杨柳无情’以拟人手法责怪柳条不系归舟，无理而妙。下片‘明日知几重山，后朝几重水’以叠句强化空间阻隔之感。‘对酒相思、急似且留醉’直抒胸臆，末句‘月夜杜鹃声’以景结情，化用杜鹃‘不如归去’的典故，将羁旅之愁与思归之意融于凄厉的鸟鸣中。全词婉约含蓄，情感层层递进，体现了南宋词人张辑【据推测】漂泊江湖的落寞心境。
宋代
作者简介 · 张辑
张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。
查看张辑的全部作品 → 张辑的其他作品
《祝英台近》- 张辑 - 诗词大全
《祝英台近》是宋代诗人张辑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析