昭君行
宋代 · 洪咨夔
作者 古诗词
红嫣翠湿平阳里,轳辘游车汛流水。苍头拥骑知谓谁,草草人家寄生子。君王神武重边功,不爱稼华胜桃李。青鸾扶下五云车,颠倒衣裳冠荐履。赏功未了说和亲,又堕蛾眉芳梦裹。平章三十六宫春,遣似天骄买驩喜。朔风吹雪胡马嘶,猎归月淡龙城西。重旃穹窿压斗帐,泛盎快揽金留犁。细调弦索为郎鼓,手未推却眉先低。林深人静孤啄木,春尽树暗双黄鹂。大居次吹梅花老,小居次舞杨花迷。屠牙勃窣起为寿,一粲相对酣如泥。子卿海上亦良苦,牧羝未乳儿先乳。信道天涯共此情,谁谓姬姜必齐鲁。妾身不为汉婕妤,下嫁犹获当单于。从来蕃汉等昆弟,得婿渠不如家奴。君不见冢象庐山谁比数,青冢名传千万古。
译文
红艳的花朵和湿润的绿叶在平阳公主的府邸里,游车如流水般驶过,车轮声辘辘。奴仆骑着马簇拥着,那是谁呢?不过是草草人家寄生的子弟。君王英明神武,重视边疆战功,不爱农业或出嫁的荣华,更胜过桃李般的美色。青鸾神鸟从五云车中扶下一位女子,她匆忙间衣裳颠倒,帽子被踩在脚下。赏功尚未结束,又说起和亲之事,她再次堕入蛾眉美人的春梦中。品评三十六宫的春色,将她送给匈奴单于以换取欢心。北风吹雪,胡马嘶鸣,打猎归来时月色淡淡地照着龙城西边。厚重的毛毡穹庐压着小帐,满杯的酒被金勺快速舀起。她细调弦索为单于弹奏,手还未推却,眉头先已低垂。树林深处人声寂静,孤鸟啄木;春尽之时,树暗之处双黄鹂鸣叫。单于的长女吹奏《梅花落》,幼女起舞,杨花迷离。勇士们匍匐着起身祝寿,相对一笑,醉如烂泥。苏武在北海也极为辛苦,牧放公羊未产乳,儿子却先有了乳。确实相信天涯海角此情相同,谁说姬姓姜姓的贵族女子一定要嫁到齐鲁?我虽不是汉朝的婕妤,但下嫁还能成为单于的妻子。从来蕃汉都是兄弟,得到的夫婿难道不如家奴?君不见,昭君墓像庐山一样,谁能比得上?青冢之名流传千古。
注释
【红嫣翠湿】:形容花朵红艳、绿叶湿润,指春日美景。【平阳里】:汉代公主封号,此处借指公主府邸。【轳辘】:象声词,车轮声。【苍头】:奴仆,汉代仆隶以苍巾包头,故称。【寄生子】:比喻依附他人生活的人。【君王神武】:指皇帝英明勇武。【重边功】:重视边疆战功。【稼华】:疑为“稼穑”之误,指农业;或通“嫁华”,指女子出嫁的荣华。此处“不爱稼华胜桃李”意为不重视农业或女子出嫁,而更看重桃李般的美色。【青鸾】:神话中神鸟,常为西王母使者。【五云车】:仙人乘坐的彩车。【颠倒衣裳】:形容匆忙失序。【冠荐履】:帽子被踩在脚下,比喻尊卑颠倒。【平章】:品评、筹划。【三十六宫】:形容宫殿之多。【天骄】:指匈奴单于。【重旃】:厚重的毛毡。【穹窿】:穹庐,毡帐。【斗帐】:小帐。【泛盎】:酒满杯的样子。【金留犁】:金制酒器,或指金勺。【大居次】:匈奴单于之女称“居次”,大居次即长女。【小居次】:幼女。【屠牙】:匈奴语,指勇士或大臣。【勃窣】:匍匐而行,形容醉态。【子卿】:苏武字子卿,西汉出使匈奴被扣留。【牧羝未乳儿先乳】:苏武牧公羊,公羊产乳方得归,此处反说其子先得乳,喻苏武在匈奴生子。【姬姜】:周王室姬姓与齐国姜姓,指贵族女子。【齐鲁】:周代诸侯国,代指中原。【汉婕妤】:汉代女官名。【单于】:匈奴首领。【蕃汉】:指少数民族与汉族。【昆弟】:兄弟。【冢象庐山】:指昭君墓,传说墓上草色常青,称“青冢”。【青冢】:王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特。
赏析
此诗以王昭君和亲为题材,通过对比汉宫与匈奴的生活,表达了对和亲政策的批判和对昭君命运的同情。艺术上,诗人运用铺陈、对比、用典等手法,如“红嫣翠湿”与“朔风吹雪”的意象对比,突出昭君出塞前后的境遇变化。诗中“颠倒衣裳冠荐履”暗讽朝廷礼制混乱,“赏功未了说和亲”直指和亲的功利性。结尾以苏武牧羊和青冢典故,深化了历史沧桑感。洪咨夔生活在南宋,当时边患严重,此诗【据推测】借古讽今,批评朝廷软弱外交。全诗情感沉郁,语言犀利,体现了诗人对女性命运的关切和对国家边防的忧虑。
宋代
作者简介 · 洪咨夔
洪咨夔,(1176~1236),南宋诗人,汉族人。字舜俞,号平斋。於潜(今属浙江临安县)人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿,寻为饶州教授。作《大治赋》,受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。
查看洪咨夔的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
洪咨夔的其他作品
《昭君行》- 洪咨夔 - 诗词大全
《昭君行》是宋代诗人洪咨夔的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析