纱窗恨
唐代 · 毛文锡
词牌 古诗词
新春燕子还来至，一双飞。垒巢泥湿时时坠，涴人衣¤ 后园里、看百花发，香风拂、绣户金扉。月照纱窗， 恨依依。 双双蝶翅涂铅粉，咂花心。绮窗绣户飞来稳，画堂阴¤ 二三月、爱随风絮，伴落花、来拂衣襟。更剪轻罗片， 傅黄金。
译文
新春时节燕子又飞回来了，成双成对地飞翔。它们筑巢的湿泥不时坠落，弄脏了人的衣裳。后园里，看百花盛开，香风拂过华美的门户和金色的门扇。月光照在纱窗上，离愁别恨绵绵不绝。 双双蝴蝶翅膀上仿佛涂了铅粉，吮吸着花心。它们安稳地飞进雕窗绣户，在画堂的阴凉处停歇。二三月间，喜爱随风飘飞的柳絮，伴着落花，轻拂人的衣襟。又像是剪下轻罗薄片，涂上黄金色。
注释
【纱窗恨】：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。 【涴人衣】：涴（wò），弄脏。意为燕子筑巢时坠落的湿泥弄脏人的衣服。 【绣户金扉】：绣户，装饰华美的门户；金扉，金色的门扇，形容富贵人家的居所。 【恨依依】：依依，留恋不舍的样子。此处指因离别或思念而产生的愁恨。 【蝶翅涂铅粉】：铅粉，古代女子化妆用的白粉。此处形容蝴蝶翅膀上仿佛涂了铅粉般洁白。 【咂花心】：咂（zā），吮吸。指蝴蝶吮吸花蜜。 【绮窗绣户】：绮窗，雕画精美的窗户；绣户，同前，指华美的居室。 【画堂阴】：画堂，装饰华丽的厅堂；阴，指光线阴暗处。 【更剪轻罗片，傅黄金】：轻罗，轻薄的丝织品；傅，涂抹。意为剪下轻罗片，涂上黄金色，可能指制作装饰品或比喻蝴蝶翅膀。
赏析
这首词以春日景物为背景，通过燕子、蝴蝶、百花等意象，抒发了闺中女子的离愁别恨。上片写燕子双飞、筑巢，反衬女子的孤独；下片写蝴蝶双飞、采蜜，进一步强化寂寞之感。末句“更剪轻罗片，傅黄金”以比喻手法写蝴蝶翅膀，暗含对美好事物的留恋。全词语言绮丽，意象密集，情感含蓄，体现了花间词派婉约细腻的风格。毛文锡为五代词人，曾仕前蜀，词作多写闺情，此词【据推测】可能作于其仕宦期间，借春景寄托身世之感。
唐代
作者简介 · 毛文锡
唐末五代时人，字平珪，高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。
查看毛文锡的全部作品 → 毛文锡的其他作品
《纱窗恨》- 毛文锡 - 诗词大全
《纱窗恨》是唐代诗人毛文锡的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析