送宾书记自扬归吴门
宋代 · 张榘
作者 古诗词
一叶黄芦渡渺茫，误随野鹤上维扬。角声吹断梅花梦，依旧枫湾半叶霜。
译文
一片黄色的芦苇叶飘落在浩渺的渡口， 你像野鹤一样偶然飞到了扬州。 凄厉的角声吹断了《梅花落》的梦境， 你依旧回到枫湾，那里枫叶已染上半片秋霜。
注释
【一叶黄芦】：指一片黄色的芦苇叶，象征秋景。 【渺茫】：形容水面辽阔、烟波浩渺。 【误随野鹤上维扬】：野鹤，指自由飞翔的鹤，此处暗喻友人。维扬，扬州的别称。句意：友人如野鹤般偶然前往扬州。 【角声】：画角之声，古代军中乐器，声音凄厉。 【梅花梦】：指《梅花落》曲调，亦暗喻思乡或离别之梦。 【枫湾】：地名，可能指吴门附近的水湾。 【半叶霜】：霜染枫叶，仅余半片，暗示秋深萧瑟。 【背景】：张矩，南宋词人，生平不详。此诗为送别友人从扬州归吴门（今苏州）之作。
赏析
此诗以秋景起兴，通过“黄芦”、“渺茫”、“角声”、“霜叶”等意象，营造出萧瑟凄清的送别氛围。首句“一叶黄芦”既点明季节，又暗喻友人孤身远行。次句“误随野鹤”以鹤喻人，既赞友人高洁，又含偶然漂泊之意。后两句转写角声惊梦，以“梅花梦”暗指离别之思，末句“依旧枫湾半叶霜”以景结情，暗示友人归处亦带秋意，含蓄表达了对友人旅途孤寂的关切。全诗语言凝练，意境深远，情感含蓄而真挚。
宋代
作者简介 · 张榘
［约公元1208年前后在世］字方叔，号芸窗，南徐（一作润州）人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉定初前后在世。淳佑间，任句容令。宝佑中，为江东制置使参议、机宜文字。榘著有《芸窗词稿》一卷，《四库总目》传于世。
查看张榘的全部作品 → 张榘的其他作品
《送宾书记自扬归吴门》- 张榘 - 诗词大全
《送宾书记自扬归吴门》是宋代诗人张榘的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析