悲哉行
魏晋 · 陆机
词牌 古诗词
游客芳春林。春芳伤客心。和风飞清响。鲜云垂薄阴。蕙草饶淑气。时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽。喈喈仓庚吟。幽兰盈通谷。长秀被高岑。女萝亦有托。蔓葛亦有寻。伤哉客游士。忧思一何深。目感随气草。耳悲咏时禽。寤寐多远念。缅然若飞沈。愿托归风响。寄言遗所钦。
译文
游子漫步在春天的树林中，春天的芳菲却令游子伤心。和风吹过，传来清脆的声响，轻云飘过，垂下淡淡的阴凉。蕙草散发着温和的气息，应时的鸟儿发出悦耳的鸣叫。斑鸠轻快地扇动翅膀，黄莺喈喈地歌唱。幽兰布满山谷，长长的兰草覆盖了高山。女萝也有依托，蔓葛也能攀缘。可悲啊，客居他乡的游子，忧愁思念多么深重。眼睛随着节气变化的草木而感伤，耳朵因应时鸣叫的鸟儿而悲伤。醒着睡着都充满对远方的思念，遥远得如同飞升与沉落。愿托付给归乡的风声，寄语给我所敬爱的人。
注释
【游客芳春林】：游客，指游子、旅人。芳春林，指春天芬芳的树林。 【和风飞清响】：和风，温和的风。清响，清脆的声响，指风声或鸟鸣。 【鲜云垂薄阴】：鲜云，轻云。薄阴，淡淡的云荫。 【蕙草饶淑气】：蕙草，香草名。饶，多。淑气，温和之气。 【时鸟多好音】：时鸟，应时而鸣的鸟。好音，悦耳的鸣声。 【翩翩鸣鸠羽】：翩翩，轻快飞翔的样子。鸣鸠，斑鸠。 【喈喈仓庚吟】：喈喈，鸟鸣声。仓庚，黄莺。 【幽兰盈通谷】：幽兰，兰花。盈，满。通谷，山谷。 【长秀被高岑】：长秀，长长的秀美植物，指兰草。被，覆盖。高岑，高山。 【女萝亦有托】：女萝，松萝，一种寄生植物。托，依托。 【蔓葛亦有寻】：蔓葛，葛藤。寻，攀缘。 【伤哉客游士】：客游士，客居他乡的游子。 【目感随气草】：目感，眼睛所感。随气草，随节气变化的草。 【耳悲咏时禽】：耳悲，耳朵所悲。咏时禽，鸣叫的应时之鸟。 【寤寐多远念】：寤寐，醒与睡。远念，对远方亲人的思念。 【缅然若飞沈】：缅然，遥远的样子。飞沈，飞升与沉落，喻指漂泊不定。 【愿托归风响】：托，寄托。归风，归乡之风。响，风声。 【寄言遗所钦】：寄言，托人传话。遗，赠送。所钦，所敬爱的人。
赏析
此诗为陆机拟古之作，属《乐府诗集》中的《悲哉行》曲辞。主题为游子思乡，通过春日美景反衬客愁，以乐景写哀情。艺术手法上，前八句铺陈春景之美好：芳林、和风、鲜云、蕙草、时鸟、鸣鸠、仓庚，色彩明丽，声情并茂。后八句转入抒情，以女萝、蔓葛有托反衬游子无依，点明“伤哉”之旨。结尾“愿托归风响”化用《古诗十九首》中“愿为双鸿鹄”之意，表达归乡之愿。陆机出身东吴世家，入晋后常怀故国之思，此诗或寓家国之痛。全诗对仗工整，辞藻华美，体现了太康诗风“繁缛”的特点。
魏晋
作者简介 · 陆机
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。
查看陆机的全部作品 → 陆机的其他作品
《悲哉行》- 陆机 - 诗词大全
《悲哉行》是魏晋诗人陆机的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析