长洲遣兴
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
七十浮生已半生，徒劳何日见功名。折腰米贱堪羞死，负郭田荒好力耕。庭鹤惯侵孤坐影，邻鸡应信夜吟声。年来更待贤良诏，咫尺松江未濯缨。
译文
人生虚浮七十岁，我已度过一半，徒劳奔波，何时才能成就功名？为微薄俸禄折腰，实在羞耻得想死，城外的田地荒芜，正好努力耕种。庭院中的鹤习惯了我孤独独坐的身影，邻家的鸡应该应和我夜间的吟诗声。近年来我仍在等待朝廷的贤良诏书，但咫尺之遥的松江，我却未能洗濯冠缨（归隐）。
注释
【七十浮生已半生】七十：指人生七十古来稀，此处虚指一生。浮生：语出《庄子·刻意》“其生若浮”，谓人生虚浮不定。已半生：诗人时年约三十余，故云。【折腰米】用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，指为微薄俸禄屈身事人。【负郭田】靠近城郭的田地，语出《史记·苏秦列传》“且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎”，指赖以谋生的田产。【庭鹤】庭院中养的鹤，常喻高洁之士，此处自喻。【邻鸡应信夜吟声】邻家鸡应和诗人夜吟之声，信：相信，引申为应和。【贤良诏】汉代选拔人才的诏令，宋代有贤良方正科，指朝廷求贤诏书。【濯缨】洗濯冠缨，语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，比喻超脱尘世或保持高洁。
赏析
此诗为王禹偁贬官长洲（今苏州）时所作，表达了仕途失意的苦闷与归隐的矛盾。首联以“半生”点明时光虚度，功业无成；颔联用陶渊明典故，既自嘲为官之屈辱，又向往躬耕田园；颈联以“庭鹤”“邻鸡”自喻，写孤独与勤勉；尾联“待贤良诏”仍存用世之心，“未濯缨”则暗含未能归隐的遗憾。全诗用典贴切，对仗工整，情感沉郁而含蓄，体现了宋初诗人承袭晚唐、兼学白居易的平易风格。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王禹偁的其他作品
《长洲遣兴》- 王禹偁 - 诗词大全
《长洲遣兴》是宋代诗人王禹偁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析