量

量移后自嘲

宋代 · 王禹偁

作者古诗词

可怜踪迹转如蓬，随例量移近陕东。便似人家养鹦鹉，旧笼腾倒入新笼。

译文

可怜我的行踪像蓬草一样飘转不定，按照惯例被量移到靠近陕东的地方。就好像别人家养的鹦鹉，从旧笼子腾挪倒换到新笼子里。

注释

【量移】：唐代对贬谪官员的一种宽宥制度，酌情移近安置。宋代沿用此制。【转如蓬】：蓬草随风飘转，比喻行踪不定或处境艰难。【陕东】：陕州以东，今河南三门峡一带。王禹偁贬官商州（今陕西商洛），量移解州（今山西运城），解州在陕州之东，故称“近陕东”。【鹦鹉旧笼腾倒入新笼】：比喻官员从一个贬所移到另一个贬所，如同鹦鹉被从旧笼换到新笼，处境并无实质改善。

赏析

此诗作于王禹偁贬官商州后量移解州时。诗人以自嘲口吻抒写宦海沉浮的无奈。首句“转如蓬”形象地写出贬谪漂泊之苦；后两句以鹦鹉换笼为喻，幽默中透出辛酸，暗示量移不过是换一个地方受困，并未改变被贬谪的实质。全诗语言浅白而寓意深刻，体现了宋诗以俗为雅、善用比喻的特点。

宋代

作者简介 · 王禹偁

王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。

查看王禹偁的全部作品 →

继续搜索

王禹偁的其他作品