恭闻秉山人表谢急征不赴荣侍因成拙句仰纪高
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
未赴吾君凤诏征，蒲轮何似板舆荣。自期物外长无事，谁觉人间已有名。饵术肯尝锺鼎味，纫兰应笑佩环声。洛南迁客堪羞死，犹望量移近帝城。
译文
未曾应君王凤诏的征召，蒲轮征车怎比得上板舆奉亲的荣耀。自期在尘世之外长久无事，谁料人间已传扬我的名声。服食白术岂会贪慕钟鼎之味，纫佩兰草应笑那环佩之声。洛南的迁客羞愧欲死，还盼望能遇赦移近帝京。
注释
【恭闻】：敬闻，表示对听闻之事的尊敬。【秉山人】：指被征召的隐士，秉为执持，山人为隐士。【表谢急征不赴荣侍】：上表辞谢紧急征召，不赴任而荣归侍亲。【蒲轮】：用蒲草包裹车轮，古代征聘贤士时用，以示礼敬。【板舆】：古代老人常用的代步工具，此处指侍奉父母。【饵术】：服食白术，道家养生之术，此处指隐居生活。【锺鼎】：钟鸣鼎食，指富贵生活。【纫兰】：编织兰草，比喻修身洁行。【佩环】：玉佩，指仕宦者的服饰。【洛南迁客】：指作者自己，王禹偁曾被贬至商州（洛南），故自称迁客。【量移】：唐宋时被贬官员遇赦酌情移近安置。
赏析
此诗为王禹偁听闻秉山人辞谢征召、荣归侍亲后所作。诗中赞美秉山人坚守隐逸、孝亲不仕的高洁情操，同时以“洛南迁客”自嘲，表达自己虽被贬谪仍望归朝的矛盾心境。艺术上运用对比手法：蒲轮与板舆、物外无事与人间有名、饵术与锺鼎、纫兰与佩环，层层对比凸显隐逸之乐与仕宦之累。尾联自嘲“堪羞死”，反衬出对秉山人的由衷敬佩。全诗语言质朴，情感真挚，体现了王禹偁后期诗歌中淡泊与仕进交织的复杂心态。【据推测】此诗作于王禹偁贬官商州期间，约在太宗淳化年间。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 王禹偁的其他作品
《恭闻秉山人表谢急征不赴荣侍因成拙句仰纪高》- 王禹偁 - 诗词大全
《恭闻秉山人表谢急征不赴荣侍因成拙句仰纪高》是宋代诗人王禹偁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析