寄海州副使田舍人
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
系即匏瓜转即蓬，可怜踪迹与君同。眼前有酒长须醉，身外除诗尽是空。闲采紫芝饥可疗，欲浮沧海道应穷。声名官职相磨折，休忆西垣药树红。
译文
我像匏瓜一样被系着，又像蓬草一样随风飘转，可叹我的行踪与你相同。眼前有酒就应当长醉，身外除了诗歌一切都是空。闲暇时采些紫芝可以充饥，想要乘舟浮海却道路困穷。声名和官职互相折磨，不要再回忆中书省的红药花了。
注释
【系即匏瓜转即蓬】匏瓜：葫芦，古人常以匏瓜系而不食喻指怀才不遇或漂泊不定。蓬：蓬草，随风飘转，喻指行踪无定。 【可怜踪迹与君同】可怜：可叹。君：指田舍人，即田锡，时任海州副使。 【身外除诗尽是空】除诗：除了诗歌。 【闲采紫芝饥可疗】紫芝：灵芝，传说中仙草，可充饥。此处用商山四皓采芝典故，喻隐居避世。 【欲浮沧海道应穷】浮沧海：乘舟泛海，暗用孔子“道不行，乘桴浮于海”之语。道应穷：指仕途困顿。 【声名官职相磨折】磨折：折磨。 【休忆西垣药树红】西垣：指中书省，宋代称西掖。药树：红药，即芍药，唐代中书省多植红药，故以“药树红”代指中书省官职。
赏析
此诗为王禹偁寄赠友人田锡之作。二人皆因直言被贬，诗中借“匏瓜”“蓬草”自喻漂泊之状，表达对仕途坎坷的无奈。颔联“眼前有酒长须醉，身外除诗尽是空”以酒与诗为精神寄托，透露出愤世嫉俗之情。颈联用商山四皓采芝及孔子浮海典故，暗示归隐之念与道阻之叹。尾联“声名官职相磨折”直抒胸臆，点明官场对身心的摧残，“休忆西垣药树红”则劝慰友人莫再留恋昔日朝中荣华。全诗情感沉郁，用典贴切，体现了宋初文人贬谪后的复杂心境。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 王禹偁的其他作品
《寄海州副使田舍人》- 王禹偁 - 诗词大全
《寄海州副使田舍人》是宋代诗人王禹偁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析