送王省副宝臣北使
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
紫服黄金带，银鞍翠锦鞯。犯寒辞汉省，持礼入胡天。左衽通华语，名王接右贤。旧山回可记，碣石与燕服。
译文
身穿紫色官服腰系黄金带，骑着银鞍翠锦鞯的马。冒着寒冷辞别宋朝官署，带着礼仪进入胡人地域。胡人虽穿左衽却通晓汉语，名王亲自接待如同右贤。旧日山川还可记得，碣石山与燕地相连。
注释
【紫服黄金带】紫色官服和黄金腰带，宋代三品以上官员服饰。 【银鞍翠锦鞯】银饰马鞍和翠色锦缎制成的鞍垫。 【犯寒】冒着寒冷。 【汉省】指宋朝的官署。 【持礼】携带礼仪文书或礼物。 【胡天】指北方少数民族地区。 【左衽】衣襟向左，指代北方少数民族服饰。 【名王】指匈奴等部族中有名望的王。 【右贤】匈奴官名“右贤王”，泛指胡人首领。 【碣石】山名，在今河北昌黎，古代常指北方边地。 【燕服】燕地，今河北北部一带。
赏析
此诗为送别友人出使契丹之作。首联以华美服饰和鞍具衬托使臣身份，颔联点明出使任务与艰辛，颈联写胡人通晓汉语、以礼相待，暗示文化交融与外交成功。尾联以碣石、燕服等边地意象收束，寄寓对友人旅途的关切。全诗语言凝练，对仗工整，情感含蓄而庄重。梅尧臣诗风平淡，此篇亦见其写实与典雅兼具的特点。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送王省副宝臣北使》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送王省副宝臣北使》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析