八

八月十五夜有怀

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

天为水苍玉，月拕潭面冰。万里绝瑕玷，百文已澄凝。山河了然在，星斗光莫增。借问九州内，岂无阴云兴。缅怀去年秋，是夜客广陵。太守欧阳公，预邀三四朋。乃值连连雨，共饮陈华灯。既醉公有咏，属和予未能。强赋石屏物，固惭无所称。今来宛溪上，柳以故岁征。昌明正若此，霡霂且何曾。美景信难并，康乐语足凭。

译文

天空像青色的玉石，月亮映照在潭面如冰。万里无云毫无瑕疵，百丈潭水清澈凝定。山河清晰可见，星光不再增加。请问普天之下，难道没有阴云兴起？回忆去年秋天，那夜客居扬州。太守欧阳修，预先邀请三四位朋友。正逢连绵下雨，一起在华灯下饮酒。醉后欧阳公有诗作，我未能应和。勉强赋诗咏石屏之物，实在惭愧没有值得称道之处。如今来到宛溪上，柳树因旧岁而引发回忆。光明正大如此，小雨又何曾有过？美景确实难以同时出现，谢灵运的话足以凭信。

注释

【天为水苍玉】：天空像青色的玉。水苍玉，古代一种青色的玉石，这里形容天空澄澈如碧玉。【月拕潭面冰】：月亮倒映在潭面，如同冰一般清冷。拕，同“拖”，牵引、映照。【万里绝瑕玷】：万里无云，没有瑕疵。瑕玷，玉上的斑点，比喻缺点。【百文已澄凝】：百丈深的潭水已经清澈凝结。文，同“丈”。【广陵】：今江苏扬州。【太守欧阳公】：指欧阳修，曾任扬州知州。【属和予未能】：应和诗作，我未能做到。属和，唱和。【强赋石屏物】：勉强赋诗咏石屏之物。石屏，石制屏风，或指石屏山（在安徽宣城）。【柳以故岁征】：柳树因旧岁而征召（引发回忆）。征，征召，引申为引发。【昌明正若此】：光明正大如此。昌明，光明。【霡霂且何曾】：小雨又曾有过？霡霂，小雨。【康乐语足凭】：谢灵运（康乐公）的话足以凭信。谢灵运曾言“良辰美景奈何天”，此处化用其意。

赏析

此诗为梅尧臣中秋怀旧之作。诗分三段：前八句写眼前中秋夜景，以“水苍玉”“潭面冰”喻天空与月影，突出澄澈无瑕；中八句回忆去年在扬州与欧阳修等人中秋遇雨、灯下饮酒赋诗的情景，以“强赋石屏物”自谦；后六句回到现实，感慨美景难并，以谢灵运语作结。艺术上，对比手法鲜明：去年雨夜与今宵晴明对比，客中欢聚与独处宛溪对比，突出今昔之感。情感含蓄深沉，既有对往昔友情的怀念，也有对时光流逝的淡淡惆怅。据推测，此诗作于梅尧臣晚年居宣城时，欧阳修已去世，故诗中“柳以故岁征”暗含物是人非之叹。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品