依韵和丁元珍见寄
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
我从江南来,挂席江上正。轻舟自行速,不与风力竞。乃省少时学,强勉无佳兴。初如弄机杼,未解布丝经。利器昧其时,或反授人柄。及亲贤豪游,所尚志已定。不厌朝市喧,不须山林静。不为煦煦妍,不为严严冰。遇物理自畅,区处剧操令。仍类楚野竹,忽从孤根迸。便成翠琅玕,久与风霜硬。虽然达吾真,谁复究毕竟。世间忘坦途,尽欲求密径。唒我是迂疏,宜乎今蹭蹬。蹭蹬诚可差,所偶亦已并。晚逢二三友,喜饮恨多病。道路何邅回,季秋越春孟。平生景慕者,邂逅出天幸。接迹犹谓荣,况此声颜并。实惭寡时用,又顾无奇行。爱之不忍去,自旦还至暝。在昔浊世贤,徒知清酒圣。但用醉为娱,一老少不更。稍思桃源人,翩尔乘渔艇。寻花逐水往,岂念衰与盛。歌讴非俗情,山响自答应。以此谢君劝,微言期略听。衮衮不足为,试共幽人评。
译文
我从江南来,在江上正挂帆而行。轻快的小船自行快速,不与风力争竞。于是回想起年少时的学习,勉强为之没有佳兴。起初如同摆弄织机,不懂得布匹的经线。利器不逢其时,有时反而授人以柄。等到与贤豪交游,所崇尚的志向已经确定。不厌恶朝市的喧嚣,不需求山林的寂静。不做柔媚的妍态,不做严厉的冰霜。遇到事物道理自然通畅,处理事务如同操持命令。仍然像楚地的野竹,忽然从孤根迸发。便长成青翠的琅玕,长久与风霜抗争而变得坚硬。虽然表达了真实,谁又能探究究竟。世间忘记了平坦的道路,都想寻求捷径。嘲笑我迂阔疏放,宜乎今日困顿失意。困顿失意诚然可叹,所遭遇的也已一并。晚年遇到二三位朋友,喜欢饮酒却恨多病。道路多么辗转,从季秋到孟春。平生景仰爱慕的人,偶然相遇出于天幸。能够追随尚且认为是荣耀,何况声音容貌都在一起。实在惭愧很少被时世所用,又回顾没有特异的品行。爱他们不忍离去,从早晨到黄昏。在昔乱世中的贤人,只知道清酒为圣。只以饮酒为娱乐,一生老少都不改变。稍想桃花源中人,轻快地乘着渔船。寻花逐水而去,岂念衰败与兴盛。歌唱不是世俗之情,山谷回响自然应和。以此辞谢您的劝告,微言期望略听。纷纷扰扰不值得做,试与隐士评论。
注释
【挂席】:挂帆,指行船。 【乃省少时学】:于是回想起年少时的学习。省,回忆。 【强勉】:勉强。 【弄机杼】:比喻学习如织布,初时不知如何操作。机杼,织布机。 【布丝经】:布匹的经线,比喻基础。 【利器昧其时】:利器不逢其时,比喻才能未得施展。 【或反授人柄】:反而授人以柄,指被人利用。 【及亲贤豪游】:等到与贤豪交游。亲,亲近。 【所尚志已定】:所崇尚的志向已经确定。 【不厌朝市喧】:不厌恶朝市的喧嚣。 【不为煦煦妍】:不做柔媚之态。煦煦,和悦貌。 【不为严严冰】:不做严厉冰冷之态。 【遇物理自畅】:遇到事物道理自然通畅。 【区处剧操令】:处理事务如同操持命令。区处,处理。剧,甚。 【楚野竹】:楚地的竹子。 【孤根迸】:孤根迸发。 【翠琅玕】:青翠的玉石,比喻竹子。 【久与风霜硬】:长久与风霜抗争而变得坚硬。 【达吾真】:表达我的真实。 【究毕竟】:探究究竟。 【忘坦途】:忘记平坦的道路。 【求密径】:寻求捷径。 【唒】:嘲笑。 【迂疏】:迂阔疏放。 【蹭蹬】:困顿失意。 【所偶亦已并】:所遭遇的也已一并。偶,遭遇。 【邅回】:徘徊,辗转。 【季秋越春孟】:从季秋到孟春,指时间跨度。季秋,九月;春孟,正月。 【景慕】:景仰爱慕。 【邂逅出天幸】:偶然相遇出于天幸。 【接迹犹谓荣】:能够追随(他们)尚且认为是荣耀。接迹,足迹相接。 【声颜并】:声音和容貌都在一起。 【寡时用】:很少被时世所用。 【奇行】:特异的品行。 【自旦还至暝】:从早晨到黄昏。 【浊世贤】:乱世中的贤人。 【清酒圣】:清酒为圣人,典故出自《三国志·徐邈传》,指以酒为乐。 【一老少不更】:一生老少都不改变。 【桃源人】:桃花源中人。 【翩尔乘渔艇】:轻快地乘着渔船。 【寻花逐水往】:沿着桃花流水而去。 【衰与盛】:衰败与兴盛。 【歌讴非俗情】:歌唱不是世俗之情。 【山响自答应】:山谷回响自然应和。 【衮衮不足为】:纷纷扰扰不值得做。衮衮,连续不断。 【幽人】:隐士。
赏析
此诗为梅尧臣晚年所作,回顾生平经历与心路历程。诗中自述早年学习勉强,后与贤豪交游,志向坚定,不趋炎附势,不慕山林,以自然之道处世。以楚竹自喻,表现坚韧不拔的品格。后段写晚年遇友之乐,并向往桃源隐逸生活,但终以“幽人”为归宿,体现其超脱世俗、追求真性的思想。艺术上多用比喻,如“弄机杼”、“楚野竹”等,形象生动。语言质朴,情感真挚,展现了梅尧臣作为宋诗开山祖师的平淡风格。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《依韵和丁元珍见寄》- 梅尧臣 - 诗词大全
《依韵和丁元珍见寄》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析