送薛氏妇归绛州
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
在家勖尔勤，女功无不喜。既嫁训尔恭，恭己乃远耻。我家本素风，百事无有侈。随宜且奁箱，不陋复不鄙。当须记母言，夜寐仍夙起。慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。妄非勿较竞，丑语勿辨理。每顺舅姑心，况逆舅姑耳。为妇若此能，乃是儒家子。看尔十九年，门阃未尝履。一朝陟太行，悲伤黄河水。车徒望何处，哭泣动邻里。生女不如男，天亲反由彼。
译文
在家时勉励你勤勉，女工没有不喜欢的。出嫁后训导你恭敬，恭敬自身才能远离耻辱。我家本有朴素家风，百事没有奢侈。随宜置办嫁妆箱，不简陋也不鄙陋。应当记住母亲的话，晚睡早起。切勿窥探窗户，切勿轻易讥笑诋毁。无妄之事不要计较争辩，粗鄙之言不要分辨道理。要顺从公婆的心意，何况违逆公婆的耳朵。做媳妇能如此，才是儒家子弟。看你十九年，未曾踏出家门。一旦登上太行山，悲伤如黄河水。车马行人望向何处，哭泣惊动邻里。生女不如生男，父母反而因女而伤心。
注释
【薛氏妇】：薛氏之女，嫁为妇。绛州：今山西新绛。梅尧臣：字圣俞，北宋诗人。勖：勉励。女功：女工，指纺织、刺绣等。恭己：端正自身。素风：朴素家风。奁箱：嫁妆箱。夜寐夙起：晚睡早起。舅姑：公婆。门阃：门槛，指家门。陟：登。太行：太行山。天亲：父母。
赏析
此诗为梅尧臣送女出嫁之作，以母亲口吻训诫女儿，体现儒家妇德规范。全诗以叙事为主，语言质朴，情感真挚。前段训诫，后段抒离别之情，对比强烈。‘生女不如男’句，反映宋代重男轻女观念，但诗人对女儿的爱与不舍亦溢于言表。艺术手法上，多用对仗与叠词，如‘夜寐仍夙起’‘慎勿窥窗户’，增强训诫语气。据推测，此诗作于梅尧臣晚年，其女远嫁绛州，故有‘悲伤黄河水’之叹。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送薛氏妇归绛州》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送薛氏妇归绛州》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析