念奴娇（中秋携儿辈步月至极目亭，寄怀子云兄）
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
去年秋半，正都门结束，相将离别。潋潋双溪新雁过，重见当时明月。步转高楼，凄凉看镜，绿鬓纷成雪。晚晴烟树，傍人飞下红叶。 还记江浦潮生，云涛天际，涌金波一色。千里相望浑似梦，极目空山围碧。醉拍朱阑，满簪丹桂，细与姮娥说。倚风孤啸，恍然身在瑶阙。
译文
去年中秋时节，正是在京城城门整理行装，彼此将要离别。双溪水波荡漾，新雁飞过，又见到当时一样的明月。漫步登上高楼，凄凉地看镜中容颜，乌黑的鬓发已纷纷如雪。傍晚雨后初晴，烟树朦胧，身旁有红叶飞下。还记得江边潮水涌起，云涛在天际翻滚，金色的波浪一片。千里相望恍如梦境，极目远望只见空山环绕碧水。醉后拍打朱红栏杆，满头插着丹桂，细细与嫦娥诉说。倚着风独自长啸，恍然间仿佛身在月宫。
注释
【都门】：京城城门，此处指临安（今杭州）城门。【结束】：装束、整理行装。【潋潋】：水波荡漾貌。【双溪】：水名，在浙江金华，南宋时为一处名胜。【绿鬓】：乌黑光亮的鬓发，喻青春年华。【晚晴】：傍晚雨后初晴。【江浦】：江边。【姮娥】：即嫦娥，月中仙子。【瑶阙】：传说中的仙宫，此处指月宫。
赏析
此词为中秋怀人之作，寄予兄子云。上片以去年离别与今夕独游对比，抒发时光流逝、年华老去的感慨。“绿鬓纷成雪”以镜中白发暗喻岁月无情。下片追忆昔日江潮壮景，以“千里相望浑似梦”写兄弟相隔之怅惘。结句“醉拍朱阑”“倚风孤啸”展现狂放之态，而“恍然身在瑶阙”则借月宫仙境寄托超脱尘世之思。全词时空交错，虚实相生，融写景、叙事、抒情于一体，风格清旷沉郁。据推测，此词作于韩元吉晚年退居金华期间，兄弟分离、壮志难酬的感慨隐于其中。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 韩元吉的其他作品
《念奴娇（中秋携儿辈步月至极目亭，寄怀子云兄）》- 韩元吉 - 诗词大全
《念奴娇（中秋携儿辈步月至极目亭，寄怀子云兄）》是宋代诗人韩元吉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析