南

南柯子（广德道中遇重午）

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

野杏抟枝熟，戎葵抱叶开。村村箫鼓画船回。客里不知时节、又相催。角黍堆冰碗，兵符点翠钗。去年今日共传杯。应捻榴花独立、望归来。

译文

山野的杏子结满枝头已经成熟，蜀葵的花被叶子包裹着开放。村村传来箫鼓声，装饰华美的龙舟返回。客居他乡不知时节变换，又到了端午佳节。冰镇的粽子堆在碗里，妇女们头戴兵符和翠钗。去年今日我们曾一起举杯共饮。想必你正捻着石榴花独自伫立，盼望我归来。

注释

【野杏抟枝熟】野杏：山野间的杏树。抟：音tuán，聚集，此处指果实结满枝头。【戎葵抱叶开】戎葵：即蜀葵，一种观赏植物，花大而艳。抱叶：指花被叶子包裹。【村村箫鼓画船回】箫鼓：吹箫打鼓，指端午赛龙舟的乐声。画船：装饰华美的龙舟。回：指龙舟赛罢返回。【角黍堆冰碗】角黍：粽子，因形状有角而得名。冰碗：盛放冰镇食物的碗，此处指粽子冰镇后食用。【兵符点翠钗】兵符：古代调兵遣将的凭证，此处指端午习俗中妇女头戴的符箓状饰物。点翠钗：镶嵌翠羽的钗子。【应捻榴花独立、望归来】捻：用手指搓转。榴花：石榴花，端午时节盛开。

赏析

此词为韩元吉在广德道中遇端午节所作。上片写旅途所见端午景象，以野杏、戎葵点明时令，箫鼓画船写民间赛舟之俗，末句“客里不知时节、又相催”流露出羁旅漂泊之感。下片转写端午习俗与回忆，角黍、兵符等意象渲染节日氛围，末句“应捻榴花独立、望归来”以想象对方思念自己的情景，深化思乡怀人之情。全词以乐景写哀情，对比去年今日的欢聚与此刻的孤寂，情感含蓄深沉。据推测，此词可能作于韩元吉宦游途中，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品