临

临江仙（次李伯纪韵）

宋代 · 李弥逊

作者古诗词

多病渊明刚止酒，不禁秋蕊浮香。饮船歌板已兼忘。吴霜羞鬓改，无语对红妆。小捻青枝撩鼻观，绝胜娇额涂黄。独醒滋味怕新凉。归来烛影乱，欹枕听更长。

译文

我像多病的陶渊明刚刚戒酒，禁不住菊花在秋风中浮动的香气。在船上饮酒听歌都已忘却。吴地的白霜使我羞见鬓发改变，默默无语对着红妆。轻轻捻起青翠的菊枝闻香，绝胜那女子娇美的额黄。独自清醒的滋味害怕初秋的凉意。归来后烛影零乱，斜靠枕头听着更漏声长。

注释

【多病渊明刚止酒】渊明：指陶渊明，东晋诗人，性嗜酒，但晚年因病止酒。此处诗人以渊明自比。【秋蕊浮香】秋蕊：指菊花。菊花在秋季开放，香气浮动。【饮船歌板】饮船：指在船上饮酒。歌板：歌唱时打拍子的板，代指歌舞。【吴霜羞鬓改】吴霜：指白发，因吴地多霜，故以喻白发。羞鬓改：因鬓发变白而羞惭。【红妆】指女子，或指菊花。【小捻青枝撩鼻观】捻：用手指搓转。青枝：指菊花的枝叶。撩鼻观：撩拨嗅觉，即闻香。【娇额涂黄】涂黄：古代女子以黄色颜料涂额，称“额黄”。此处比喻菊花花瓣的黄色。【独醒滋味怕新凉】独醒：化用屈原《渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，指独自清醒。新凉：初秋的凉意。【欹枕听更长】欹枕：斜靠着枕头。更长：指漫长的更漏声。

赏析

此词为和李纲（字伯纪）韵之作。上片以陶渊明自况，写因病止酒却难禁菊香，暗示对隐逸生活的向往与无奈。“吴霜羞鬓改”叹老，“无语对红妆”含孤寂。下片转写赏菊，以“小捻青枝”细节表现爱菊之情，“独醒滋味”化用屈原典故，暗含对时局的清醒与忧虑。末句“烛影乱”“听更长”渲染长夜难眠的愁绪。全词借菊抒怀，融身世之感与家国之忧，含蓄深沉。

宋代

作者简介 · 李弥逊

李弥逊（1085～1153）字似之，号筠西翁、筠溪居士、普现居士等，吴县（今江苏苏州）人。大观三年（1109）进士。高宗朝，试中书舍人，再试户部侍郎，以反对议和忤秦桧，乞归田。晚年隐连江（今属福建）西山。所作词多抒写乱世时的感慨，风格豪放，有《筠溪乐府》，存词80余首。

查看李弥逊的全部作品 →

继续搜索

李弥逊的其他作品