咏怀
魏晋 · 阮籍
诗文 古诗词
嘉树下成蹊，东园桃与李。秋风吹飞藿，零落从此始。繁华有憔悴，堂上生荆杞。驱马舍之去，去上西山趾。一身不自保，何况恋妻子。凝霜被野草，岁暮亦云已。
译文
美好的桃李树下自然形成小路，东园里桃李盛开。秋风吹起飘落的豆叶，万物的凋零从此开始。繁华终将转为憔悴，厅堂上也会长出荆棘。驱马离开这里，前往西山脚下。自身尚且不能保全，何况眷恋妻子儿女。严霜覆盖了野草，一年将尽，一切也就结束了。
注释
【嘉树下成蹊】《史记·李将军列传》引谚语‘桃李不言，下自成蹊’，此处反用其意，指桃李虽美，终将凋零。 【东园桃与李】东园，泛指园圃。桃李，喻指繁华盛景。 【秋风吹飞藿】藿，豆叶。飞藿，飘落的豆叶，喻衰败。 【零落从此始】零落，草木凋谢，喻人生或世事衰颓。 【繁华有憔悴】繁华，指盛况；憔悴，指衰败。语出《老子》‘物壮则老’。 【堂上生荆杞】荆杞，荆棘和枸杞，野生灌木，喻荒芜。 【西山趾】西山，指首阳山，伯夷、叔齐隐居处。趾，山脚。 【凝霜被野草】凝霜，严霜；被，覆盖。 【岁暮亦云已】岁暮，年终；已，止，结束。
赏析
此诗为阮籍《咏怀》组诗之一，约作于曹魏后期，政治黑暗，司马氏篡权在即。诗人以桃李零落、繁华憔悴起兴，暗喻曹魏政权由盛转衰。‘驱马舍之去，去上西山趾’用伯夷、叔齐不食周粟的典故，表达避世归隐之志。‘一身不自保，何况恋妻子’直抒忧生之嗟，反映乱世中士人的恐惧与无奈。全诗善用比兴，意象萧瑟，情感沉郁，体现了阮籍‘忧思独伤心’的典型风格。
魏晋
作者简介 · 阮籍
阮籍(210～263)，三国魏诗人。字嗣宗。陈留（今属河南）尉氏人。竹林七贤之一，是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉，世称阮步兵。崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。阮籍是“正始之音”的代表，著有《咏怀》、《大人先生传》等。
查看阮籍的全部作品 → 阮籍的其他作品
《咏怀》- 阮籍 - 诗词大全
《咏怀》是魏晋诗人阮籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析