堂成

宋代 · 苏辙

作者 古诗词
筑室三年,堂成可居。我初不知,诸子劳劬。父母老矣,风雨未除。橐装几何,勿问有无。伐木于山,因此旧庐。不约不丰,燕处无余。堂开六楹,南北四筵。昼明速然,夜冥黯然。四邻无声,布被粗毡。身非蚌螺,一睡经年。夜如何其,趺坐燕安。善恶不恩,此心自圆。东厢靖深,以奉尝烝。老佛之庐,朝香夜灯。西厢千卷,图书之林。先人所遗,子孙是承。杖屐经行,直如引绳。顾视而笑,此如我心。诸子之室,左右吾背。将食击板,一系而会。瓜畦芋区,分布其外。锄去瓦砾,壤而不块。废井重浚,泉眼仍在。辘轳雷鸣,甘雨时霈。园夫能勤,家足于菜。有客叩门,贺我堂成。揖客而笑,念我平生。三世读书,粗免躬耕。明窗修竹,惟我与兄。荫映茅茨,吐论峥嵘。猖狂妄行,以得此名。老而求安,匪以为荣。

译文

建造房屋用了三年,正堂建成可以居住。我起初不知道,儿子们十分劳苦。父母已经年老,风雨尚未遮蔽。行囊中有多少财物,不要问有无。从山上砍伐木材,因此旧屋得以修缮。不简陋也不奢华,安居没有多余之物。正堂开有六根柱子,南北有四列座位。白天明亮迅速,夜晚昏暗深沉。四邻没有声音,盖着布被粗毡。身体不是蚌螺,不能一睡整年。夜晚如何度过,盘腿而坐安逸。善恶不去思考,此心自然圆满。东厢房安静深邃,用来供奉祭祀。老子和佛陀的居所,早晨烧香夜晚点灯。西厢房有千卷书,是图书的森林。祖先遗留的,子孙继承。拄杖穿屐散步,笔直如拉直的绳子。回头看看而笑,这如同我的心。儿子们的房间,在我左右两侧。将要吃饭时敲击木板,一声响就集合。瓜田芋区,分布在外面。锄去瓦砾,土壤松软不成块。废井重新疏通,泉眼仍然存在。辘轳声如雷鸣,甘雨及时降下。园夫能够勤劳,家中足有蔬菜。有客人敲门,祝贺我堂屋建成。作揖请客而笑,想起我平生。三代读书,大致免于亲自耕种。明亮的窗户修长的竹子,只有我和兄长。树荫映照茅屋,议论高峻不凡。狂放不羁地行事,因此得到名声。年老而求安宁,不以此为荣耀。

注释

【筑室三年,堂成可居】筑室:建造房屋。三年:指历时三年。堂:正屋。 【诸子劳劬】诸子:指儿子们。劳劬:劳苦。 【橐装几何】橐装:行囊,指财物。几何:多少。 【不约不丰】约:简陋。丰:奢华。 【燕处无余】燕处:安居。无余:没有多余之物。 【堂开六楹】楹:厅堂前的柱子。六楹:指六根柱子,形容堂屋宽敞。 【南北四筵】筵:竹席,这里指座位。四筵:四列座位。 【昼明速然,夜冥黯然】速然:明亮的样子。黯然:昏暗的样子。 【身非蚌螺,一睡经年】蚌螺:蚌和螺,比喻沉睡的动物。经年:整年。 【趺坐燕安】趺坐:盘腿而坐。燕安:安逸。 【善恶不恩,此心自圆】不恩:不思考。自圆:自我圆满。 【东厢靖深,以奉尝烝】东厢:东厢房。靖深:安静深邃。奉:供奉。尝烝:古代祭祀名,秋祭曰尝,冬祭曰烝。 【老佛之庐】老佛:指老子和佛陀。庐:居所。 【西厢千卷,图书之林】西厢:西厢房。图书之林:形容藏书丰富。 【先人所遗】先人:祖先。遗:遗留。 【子孙是承】承:继承。 【杖屐经行,直如引绳】杖屐:手杖和木屐,指行走。经行:散步。引绳:拉直的绳子,形容笔直。 【顾视而笑,此如我心】顾视:回头看。 【诸子之室,左右吾背】左右吾背:指儿子们的房间在作者左右两侧。 【将食击板,一系而会】将食:将要吃饭。击板:敲击木板。一系:一声。会:集合。 【瓜畦芋区】畦:菜畦。区:区域。 【壤而不块】壤:松软的土。块:土块。 【废井重浚】浚:疏通。 【辘轳雷鸣】辘轳:井上汲水的工具。雷鸣:形容辘轳转动的声音。 【甘雨时霈】时霈:及时降雨。 【三世读书,粗免躬耕】三世:三代。粗免:大致免于。躬耕:亲自耕种。 【明窗修竹】修竹:长竹。 【吐论峥嵘】吐论:发表言论。峥嵘:高峻,比喻议论不凡。 【猖狂妄行,以得此名】猖狂妄行:狂放不羁。此名:指名声。 【老而求安,匪以为荣】匪:非。

赏析

此诗为苏辙晚年所作,描写其新堂落成后的生活情景与心境。全诗以叙事为主,语言质朴,情感真挚。主题上,诗人通过堂成后的居住环境、家庭生活、读书藏书、祭祀活动等细节,表达了对安宁生活的满足和对先人遗泽的珍视。艺术手法上,诗人善于白描,如“昼明速然,夜冥黯然”“四邻无声,布被粗毡”等句,简洁生动地勾勒出日常场景。情感上,诗人流露出淡泊名利、安于平淡的心态,如“老而求安,匪以为荣”,体现了晚年苏辙的退隐情怀。诗中“善恶不恩,此心自圆”一句,暗含禅理,反映了诗人对内心修养的重视。整体而言,此诗是苏辙晚年生活与思想的真实写照,具有较高的史料价值和文学价值。
宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 →
继续搜索

《堂成》- 苏辙 - 诗词大全

《堂成》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析