别岁
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
富贵日月速，贫贱觉岁迟。迟速不须问，俱作不可追。亲旧旦酣饮，送尔天北涯。岁岁虽无情，従我历四时。酌尔一杯酒，留我壮且肥。长作今岁欢，勿起异日悲。掉头不肯顾，曾莫与我辞。酒阑气方横，岂信従尔衰。
译文
富贵的人觉得日月过得飞快，贫贱的人感觉岁月迟缓。快慢都不必追问，最终都不可追回。亲戚旧友在清晨畅饮，送别你（岁月）到天边。岁月虽然无情，却跟随我经历了四季。斟一杯酒敬你，愿你让我身体强壮丰腴。长久地享受今年的欢乐，不要引发他日的悲伤。你（岁月）掉头不肯回顾，竟然没有与我告别。酒宴将尽时我意气正盛，哪里会相信随着你（岁月）而衰老。
注释
【富贵日月速，贫贱觉岁迟】富贵之人觉得时间过得快，贫贱之人觉得岁月难熬。此句化用《古诗十九首》中“生年不满百，常怀千岁忧”之意，但反其意而用之。【送尔天北涯】尔：指岁，即年。天北涯：极北之地，形容遥远。【岁岁虽无情，従我历四时】従：同“从”，跟随。四时：四季。【酌尔一杯酒，留我壮且肥】酌：斟酒。壮且肥：身体强壮丰腴，暗含留住青春之意。【酒阑气方横】酒阑：酒宴将尽。气方横：意气正盛。【岂信従尔衰】信：相信。从尔衰：随着岁月而衰老。
赏析
此诗为苏辙《别岁》之作，与苏轼同题诗相和。诗中以岁末送别为背景，通过富贵与贫贱对时间感知的对比，引出对岁月流逝的无奈与豁达。艺术手法上，采用拟人化手法，将“岁”视为可送别之对象，赋予其“无情”“掉头不肯顾”等特征，生动形象。情感表达上，前半部分感慨岁月不可追，后半部分借酒抒怀，以“酒阑气方横”展现不甘衰老的豪情，但结尾“岂信従尔衰”实为反语，暗含对衰老的隐忧。苏辙一生仕途坎坷，此诗【据推测】作于其贬谪期间，借送岁表达对时光易逝的感慨与自我宽慰。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《别岁》- 苏辙 - 诗词大全
《别岁》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析