舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
惭愧江淮南北风,扁舟千里得相従。黄州不到六十里,白浪俄生百万重。自笑一生浑类此,可怜万事不由侬。夜深魂梦先飞去,风雨对床闻晓钟。西归犹未有菟裘,拟就南迁买一丘。舟楫自能通蜀道,林泉真欲老黄州。鱼多钓户应容贳,酒熟邻翁便可留。従此莫言身外事,功名毕竟不如休。
译文
幸有江淮的南北风相助,让我乘小船千里追随兄长。距离黄州已不到六十里,突然涌起百万重白浪。自笑我一生都像这样(被阻隔),可叹万事不由我做主。深夜梦中魂魄先飞到你身边,风雨之夜对床而卧,听到清晨的钟声。西归故乡还没有归隐之所,打算就在南迁之地买一小丘。船只自能通行蜀道,但山林泉石真让我想在黄州终老。鱼多,渔户应该允许赊欠;酒熟,邻居老翁便可留下共饮。从此不要再谈身外之事,功名毕竟不如罢休。
注释
【舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作】:诗题意为:船停泊在磁湖,因风浪滞留两天不能前进,兄长苏轼(字子瞻)寄诗给我,我作此诗和答。磁湖,在今湖北黄石。 【惭愧江淮南北风】:惭愧,此处意为难得、幸有。江淮,长江、淮河,泛指行船水域。南北风,指风向不定,但终得顺风相送。 【扁舟千里得相従】:扁舟,小船。相従,相随,指追随兄长苏轼。 【黄州不到六十里】:黄州,今湖北黄冈,苏轼当时贬谪之地。不到六十里,距离黄州已不足六十里。 【白浪俄生百万重】:俄,突然。百万重,形容浪涛汹涌。 【自笑一生浑类此】:浑,全、都。类此,像这样(被风浪阻隔)。 【可怜万事不由侬】:可怜,可叹。侬,我。不由侬,不由我作主。 【夜深魂梦先飞去】:魂梦,梦中魂魄。先飞去,指梦中先到达兄长身边。 【风雨对床闻晓钟】:风雨对床,兄弟二人风雨之夜对床而卧,语出韦应物《示全真元常》“宁知风雪夜,复此对床眠”,后成为兄弟相聚的典故。晓钟,清晨的钟声。 【西归犹未有菟裘】:西归,指回到故乡四川(眉山)。菟裘,古地名,鲁隐公曾欲在此养老,后指归隐之所。 【拟就南迁买一丘】:拟,打算。南迁,指被贬南方的苏轼。买一丘,买一小块山地,指隐居。 【舟楫自能通蜀道】:舟楫,船只。通蜀道,指水路可通四川。 【林泉真欲老黄州】:林泉,山林泉石,指隐居地。老黄州,终老于黄州。 【鱼多钓户应容贳】:钓户,渔民。容贳,允许赊欠。 【酒熟邻翁便可留】:酒熟,酒酿成。邻翁,邻居老翁。留,留饮。 【従此莫言身外事】:従,同“从”。身外事,功名利禄等身外之物。 【功名毕竟不如休】:休,罢休,停止追求。
赏析
此诗为苏辙和答兄长苏轼之作。宋神宗元丰三年(1080),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,苏辙受牵连贬监筠州盐酒税,赴任途中经磁湖遇风浪,苏轼寄诗相慰,苏辙作此诗回赠。诗歌以行舟遇风浪起兴,抒发对人生无常的感慨和对兄弟情谊的珍视。首联写乘风相从的喜悦,颔联突转风浪阻隔,形成跌宕。颈联“自笑一生浑类此”以自嘲笔法概括仕途坎坷,尾联“功名毕竟不如休”直抒归隐之志。艺术上,全诗情景交融,风浪既是实写,又象征人生困境。对床听雨的典故深化兄弟情深,尾联的归隐之思与苏轼“小舟从此逝,江海寄余生”的旷达相呼应。语言质朴而情感深挚,体现了苏辙沉静内敛的诗风。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》- 苏辙 - 诗词大全
《舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析