寄

寄范丈景仁

宋代 · 苏辙

作者古诗词

京城冠盖如云屯，日中奔走争市门。敝裘瘦马不知路，独向城西寻隐君。隐君白发养浩气，高论惊世门无宾。欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵。春天雪花大如手，九衢断绝愁四邻。平明熟睡呼不觉，清诗渌酒时相亲。我兄东来知东武，走马出见黄河滨。及门却遣不得入，回顾欲去行无人。东园桃李正欲发，开门借与停车轮。青天露坐列觞豆，落花飞絮飘衣巾。留连四月听鹖鴂，扁舟一去浮奔浑。人生聚散未可料，世路险恶终劳神。交游畏避恐坐累，言词欲吐聊复吞。安得如公百无忌，百间广厦安贫身。

译文

京城里达官贵人像云一样聚集，正午时分奔走争相挤向市场之门。我穿着破裘骑着瘦马不知该往何处，独自向城西去寻访隐士范景仁。隐君您白发苍苍却涵养浩然之气，高论惊世却门前没有宾客。您欣然为我打开东阁，明亮的窗户洁净的几案铺开华丽的垫褥。春天里雪花大如手掌，九条大道断绝使四邻愁苦。天亮时您熟睡呼唤不醒，清诗美酒时时与我相亲。我的兄长东来任职东武，骑马出城在黄河边拜见您。到了门口却被挡驾不得进入，回头想走却无人相送。东园的桃李正要开放，您开门借与停车的地方。青天下露天而坐陈列杯盘，落花飞絮飘落在衣巾上。流连四月听杜鹃啼鸣，小船一去漂浮在浑浊的急流中。人生聚散不可预料，世路险恶终究劳神。朋友们畏惧躲避恐怕受牵连，想说的话欲言又止。怎能像您一样百无禁忌，有百间广厦安顿贫贱之身。

注释

【冠盖如云屯】冠盖，官员的冠服和车盖，代指达官贵人；如云屯，形容众多聚集。【日中奔走争市门】日中，正午；市门，市场之门，指追逐名利。【敝裘瘦马】破旧的皮衣和瘦马，形容潦倒。【隐君】指范景仁，即范镇，字景仁，北宋名臣，晚年隐居。【养浩气】培养浩然之气，语出《孟子》。【东阁】东向的小门，指款待宾客之处，用公孙弘开东阁延贤典故。【华茵】华丽的垫褥。【春天雪花大如手】指春雪，夸张手法。【九衢】四通八达的道路。【清诗渌酒】清新的诗和清酒。【我兄东来知东武】我兄，指苏轼；东武，密州（今山东诸城）古称。苏轼当时知密州。【及门却遣不得入】到了门口却被拒之门外，指苏轼访范镇未遇。【东园桃李正欲发】东园，范镇园圃；发，开花。【鹖鴂】鸟名，即杜鹃，鸣于春末夏初。【扁舟一去浮奔浑】扁舟，小船；奔浑，水流奔腾浑浊。【世路险恶终劳神】世路，人生道路；劳神，耗费精神。【交游畏避恐坐累】交游，朋友；坐累，受牵连。【百间广厦】化用杜甫“安得广厦千万间”，指宽敞的房屋。

赏析

此诗为苏辙寄赠范镇之作，作于熙宁年间，时苏辙因与王安石政见不合而外放。诗中通过回忆拜访范镇的经过，表达了对范镇高洁人格的敬仰，以及自身在官场中的困顿与无奈。艺术上，全诗以叙事为主，兼有写景抒情，语言质朴而情感深沉。如“京城冠盖如云屯”与“敝裘瘦马不知路”对比，凸显世态炎凉；“春天雪花大如手”以夸张手法写春雪之骤，烘托隐者生活的超然。结尾“安得如公百无忌”直抒胸臆，既赞范镇之洒脱，亦叹己身之拘束。诗中“我兄东来”一段，暗含苏轼与范镇的交往，可见苏辙兄弟与范镇情谊之深。整体上，此诗展现了苏辙在政治失意后对隐逸生活的向往，以及对友情的珍视。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品