送

送杨孟容朝奉西归

宋代 · 苏辙

作者古诗词

三十始去家，四十初南迁。五十复还朝，白发正纷然。故人従西来，鞍马何联翩。握手得一笑，喜我犹生全。别离多忧患，梦觉非因缘。惟余归耕计，粗有山下田。久糜太仓粟，空愧乡党贤。老兄当治行，令德齐高年。幸此民事清，未厌军垒偏。父老携壶浆，稚子迎道边。应有故相识，问我何当旋。君恩闵衰病，归驾行将鞭。

译文

三十岁才离开家乡，四十岁初次被贬南迁。五十岁重新回到朝廷，白发已经纷纷然。老朋友从西边来，车马连绵不断。握手相见一笑，欣喜我还活着。离别多忧患，梦醒并非因缘。只剩下归耕的计划，粗略有山下的田。长期消耗太仓的粮食，空自愧对乡里的贤人。老兄应当整治行装，美德与高寿齐年。幸好民事清简，不嫌弃军垒偏僻。父老带着酒食，小孩在路边迎接。应该有旧相识，问我何时归来。君主怜悯我衰老多病，归家的车驾即将扬鞭。

注释

【三十始去家，四十初南迁】：苏辙三十岁（1068年）离家出仕，四十岁（1078年）因乌台诗案被贬至筠州（今江西高安）等地。【五十复还朝】：苏辙五十岁（1088年）被召回朝廷任职。【故人従西来】：杨孟容从西边（四川方向）来京。【鞍马何联翩】：形容车马众多，连绵不断。【久糜太仓粟】：长期消耗国家俸禄。太仓，京城储粮的仓库。【空愧乡党贤】：愧对家乡的贤达。乡党，同乡。【老兄当治行】：老兄（杨孟容）应当整治行装。【令德齐高年】：美德与高寿相齐。【未厌军垒偏】：不嫌弃军垒的偏僻。【父老携壶浆】：父老乡亲带着酒食。壶浆，酒浆。【君恩闵衰病】：君主怜悯我衰老多病。闵，同“悯”。【归驾行将鞭】：归家的车驾即将启程。

赏析

此诗为苏辙送别友人杨孟容之作，作于元祐年间（1086-1094）苏辙在朝任职时。诗中回顾自身仕途坎坷：三十出仕、四十遭贬、五十回朝，白发苍苍，感慨良多。与故人重逢，喜忧参半，既有对归隐田园的向往，又有对君恩的感激。艺术上以时间顺序展开，语言质朴，情感真挚。尾联“君恩闵衰病，归驾行将鞭”表达归隐之志，体现苏辙晚年淡泊心境。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品