上巳日久病不出示儿侄二首
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
卧闻诸子到西湖，鹄鹭翩翩众客俱。纨扇藤鞋试轻𫘝，只鸡斗酒助欢娱。行歌久已饶渠辈，睡美犹应属老夫。春服既成沂可浴，孔门世不乏迂儒。
译文
躺着听说你们几个到了西湖，像天鹅白鹭般翩翩而来，众多宾客齐聚。拿着纨扇穿着藤鞋试着轻快行走，简单的鸡和酒助长了欢乐。边走边唱早已胜过你们这些年轻人，睡得香甜还是应当属于老夫我。春天的衣服已经穿好，可以去沂水沐浴，孔门中从来都不缺少迂腐的儒生。
注释
【上巳日】农历三月初三，古时水边祓禊、宴游的节日。 【久病不出】长期患病未出门。 【示儿侄】给儿子和侄子看。 【鹄鹭】鹄（天鹅）和鹭（白鹭），比喻同游者姿态优雅。 【纨扇】细绢制成的扇子。 【藤鞋】藤编的鞋，轻便。 【轻𫘝】轻快，𫘝通“快”。 【只鸡斗酒】简单的酒食，语出《后汉书·桥玄传》。 【行歌】边走边唱。 【饶渠辈】胜过他们，饶有“多、胜”之意。 【睡美】睡得香甜。 【春服既成沂可浴】化用《论语·先进》“浴乎沂，风乎舞雩”，指春日郊游。 【孔门世不乏迂儒】孔门中历来不乏迂腐的儒生，自嘲或调侃。
赏析
此诗作于苏辙晚年病中，上巳节未能出游，以诗示儿侄。主题为病中自嘲与对儿辈的宽慰。艺术手法上，首联以“卧闻”点明处境，用“鹄鹭”比喻儿辈出游的优雅；颔联写儿辈轻装简行、简单酒食的欢乐；颈联对比中见自得，“行歌”属儿辈，“睡美”属自己，透出安闲；尾联用《论语》典故，以“迂儒”自嘲，实则暗含对儒家精神的坚守。情感表达含蓄而豁达，既有对儿辈的赞赏，又有对自身老病的坦然。据推测，此诗作于苏辙晚年贬谪或闲居时期，体现其超脱心境。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《上巳日久病不出示儿侄二首》- 苏辙 - 诗词大全
《上巳日久病不出示儿侄二首》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析