奉

奉同子瞻荔支叹

宋代 · 苏辙

作者古诗词

蜀中荔支止嘉州，余波及眉半有不。稻糠宿火却霜霰，结子仅与黄金侔。近闻闽尹传种法，移种成都出巴峡。名园竞撷绛纱苞，密清琼肤甘且滑。北游京洛堕红尘，吞笼白晒称最珍。思归不复为莼菜，欲及炎风朝露匀。平居著鞭苦不早，东坡南窜岭南道。海边百物非平生，独数山前荔支好，荔支色味巧留人，一管年来白发新。得归便拟寻乡路，枣栗园林不须顾。青枝丹实须十株，丁宁附书老农圃。

译文

蜀中的荔枝只产于嘉州，余波影响到眉州，也只有半数地方有。用稻糠微火保温抵御霜雪，结出的果实仅与黄金等价。近来听说福建官员传授种植方法，移种到成都，出自巴峡。名园竞相采摘绛纱般的荔枝苞，果肉密致清甜、琼肤般甘滑。北游汴京洛阳落入红尘，荔枝干和白晒被认为最珍贵。想归乡不再只为莼菜羹，而要赶上炎风朝露的时节。平时总恨奋起太晚，东坡南贬到岭南道。海边百物与平生所见不同，唯独山前的荔枝值得称道。荔枝色味巧妙地留人，一管荔枝年来又添白发。得以归乡便打算寻找回乡路，枣栗园林不再眷顾。青枝红果需要十株，叮嘱老农捎信附书。

注释

【蜀中荔支止嘉州】嘉州：今四川乐山。止：仅，只。【余波及眉半有不】眉：眉州，今四川眉山。半有不：半数有，指荔枝种植范围有限。【稻糠宿火却霜霰】稻糠宿火：用稻壳微火保温。却：抵御。霜霰：霜雪。【结子仅与黄金侔】侔：相等。【近闻闽尹传种法】闽尹：福建地方官。传种法：传授种植方法。【移种成都出巴峡】成都：今四川成都。巴峡：指巴地峡谷，泛指四川东部。【名园竞撷绛纱苞】撷：采摘。绛纱苞：红色纱囊，喻荔枝外壳。【密清琼肤甘且滑】琼肤：美玉般的果肉。【北游京洛堕红尘】京洛：汴京和洛阳。堕红尘：落入尘世，指离开蜀地。【吞笼白晒称最珍】吞笼：指荔枝干。白晒：日晒荔枝干。【思归不复为莼菜】莼菜：即莼菜，用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍的典故，指思乡。【欲及炎风朝露匀】及：赶上。炎风朝露：指荔枝成熟时的气候。【平居著鞭苦不早】平居：平时。著鞭：奋起行动。【东坡南窜岭南道】东坡：苏轼。南窜：被贬南方。岭南道：今广东一带。【海边百物非平生】非平生：不同于往日所见。【独数山前荔支好】数：称道。【一管年来白发新】管：量词，指荔枝。白发新：新添白发。【得归便拟寻乡路】得归：得以归乡。【枣栗园林不须顾】顾：眷顾。【青枝丹实须十株】须：需要。【丁宁附书老农圃】丁宁：叮嘱。附书：捎信。老农圃：老农人。

赏析

此诗为苏辙和苏轼《荔支叹》之作。主题借荔枝的种植与传播，抒发对故乡的思念及对兄弟遭贬的感慨。艺术手法上，以荔枝为线索，对比蜀中与岭南荔枝，暗喻人生际遇。情感表达含蓄深沉，既有对荔枝美味的赞美，又有对仕途坎坷的无奈。诗中“思归不复为莼菜”用张翰典，反其意而用之，表明思乡不仅为美食，更因亲情与故土。结尾“得归便拟寻乡路”直抒胸臆，表达归隐之志。据推测，此诗作于苏辙晚年，兄弟二人皆遭贬谪，诗中“白发新”可见其沧桑之感。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品