老柏
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
柏根可合抱,柏身长百尺。我年类汝老,我心同汝直。我贫初无居,爱汝买此宅。索居怀旧友,开轩得三益。风中有余劲,雪后不改色。我贫不栽花,绕屋多种竹。全家谬闻道,举目无他物。晨兴辄相对,知我有惭德。
译文
柏树的根部粗壮可合抱,柏树的身躯高达百尺。我的年龄与你一样老,我的心志与你一样正直。我贫穷起初没有居所,因为喜爱你而买下这处宅院。独居时怀念旧友,打开窗户得到三种益处(如益友)。在风中你仍有强劲之力,雪后你颜色不改。我贫穷不栽种花卉,环绕房屋多种竹子。全家错误地听闻了道,抬眼没有其他事物。早晨起来就与你相对,你知道我有惭愧之德。
注释
【柏根可合抱】:柏树根部粗大,需两人合抱。合抱,两臂环抱。 【柏身长百尺】:柏树树干高达百尺。百尺,极言其高。 【我年类汝老】:我的年龄与你(柏树)一样老。类,类似。 【我心同汝直】:我的心志与你一样正直。直,正直。 【我贫初无居】:我贫穷起初没有居所。 【爱汝买此宅】:因喜爱你(柏树)而买下这处宅院。 【索居怀旧友】:独居时怀念旧友。索居,独居。 【开轩得三益】:打开窗户得到三种益处。三益,语出《论语·季氏》:“益者三友,友直、友谅、友多闻。”此处指柏树如益友。 【风中有余劲】:在风中仍有强劲之力。余劲,不衰的劲力。 【雪后不改色】:雪后颜色不变。 【我贫不栽花】:我贫穷不栽种花卉。 【绕屋多种竹】:环绕房屋多种竹子。 【全家谬闻道】:全家错误地听闻了道。谬,错误。闻道,领悟道理。 【举目无他物】:抬眼没有其他事物。 【晨兴辄相对】:早晨起来就与柏树相对。晨兴,早起。辄,总是。 【知我有惭德】:知道我有惭愧之德。惭德,因德行不足而惭愧。
赏析
此诗为苏辙晚年所作,借老柏以自喻。主题上,诗人以柏树之正直、坚韧象征自己的品格,表达虽贫贱而坚守节操的志向。艺术手法上,通篇运用拟人,将柏树视为知己,如“我心同汝直”、“知我有惭德”,情感真挚。同时,通过“风中有余劲,雪后不改色”等句,以自然意象烘托柏树之坚贞。情感表达上,既有对自身贫寒的坦然,又有对旧友的怀念,以及因未能完全践行道义而产生的惭愧,体现了苏辙晚年淡泊而自省的心境。据推测,此诗可能作于苏辙晚年贬谪或闲居时期,具体背景不详。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《老柏》- 苏辙 - 诗词大全
《老柏》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析