送

送提刑孙颀少卿移湖北转运

宋代 · 苏辙

作者古诗词

持节忧邦刑，职业已自简。下车摄留都，谈笑事亦办。开轩揖佳客，退食事书卷。为政曾几何，清风自无限。官居岁月迫，归念湖湘远。依依东轩竹，凛凛故人面。诏书遂公私，使节许新换。旧治行当经，家山企可见。宦游得乡国，劳苦顾犹愿。归旗正滂洋，行辀岂容缓。

译文

手持符节忧虑国家刑狱，职责已经自然简约。下车代理南京留守，谈笑间事务也已办理。打开窗户迎接佳客，退朝后吃饭读书。为政才多久，清风自然无限。官居岁月紧迫，归念远在湖湘。依依东窗下的竹子，凛然如故人的面容。诏书成全公私，使节允许新换。旧治即将经过，家山踮脚可望。宦游得以回到故乡，劳苦仍然愿意。归旗正飘扬，行车怎能迟缓。

注释

【持节】：古代使臣出使或地方官上任时所持的符节，代表皇帝授权。【忧邦刑】：忧虑国家刑法之事。孙颀曾任提点刑狱，故云。【下车】：到任，典出《礼记·乐记》“武王克殷，反商，未及下车而封黄帝之后于蓟”。【摄留都】：摄，代理；留都，指南京应天府（今河南商丘），北宋以开封为东京，商丘为南京。孙颀曾代理南京留守。【开轩揖佳客】：开窗迎接佳客，轩指有窗的长廊或小屋。【退食事书卷】：退朝后处理公务之余，以读书为事。【归念湖湘远】：湖湘指洞庭湖和湘江一带，即湖北转运使辖区。【东轩竹】：东窗下的竹子，象征高洁。【故人面】：指老朋友的面容，此处以竹喻人。【诏书遂公私】：诏书既成全公事也成全私愿。【使节许新换】：允许更换使节职务，即调任。【旧治行当经】：旧治指孙颀曾任官之地，行当经意为即将经过。【家山企可见】：家山指故乡，企可见意为踮脚可望见。【宦游得乡国】：宦游在外却得以回到故乡附近任职。【归旗正滂洋】：归旗指归途的旗帜，滂洋形容旗帜飘扬的样子。【行辀岂容缓】：行辀指行车，岂容缓意为怎能迟缓。

赏析

此诗为苏辙送别友人孙颀由提点刑狱调任湖北转运使而作。主题上，既赞美孙颀为政清简、风范高洁，又表达对其归乡任职的羡慕与祝福。艺术手法上，以“东轩竹”喻友人品格，含蓄而贴切；语言平实流畅，情感真挚。情感表达上，既有对友人政绩的肯定，又有对其能近乡任职的欣慰，同时暗含自身宦游的感慨。苏辙晚年多居官场，此诗【据推测】作于元祐年间，其时苏辙仕途较为顺遂，故诗中多从容之态。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品