送

送王巩之徐州

宋代 · 苏辙

作者古诗词

遨游公卿间，结交非不足。高秋远行迈，黄泥没马腹。问群胡为尔，笑指篱间菊。故人彭城守，久作中朝逐。诗书自娱戏，樽佾当谁属。相望鹤颈引，欲往龟头缩。前期失不遂，浪语频遭督。黄楼适已就，白酒行亦熟。登高畅远情，戏马有前躅。篇章杂笑语，行草烂盈幅。归来贮箧笥，把玩比金玉。吾兄别我久，忧患欲谁告。孤高多风霆，弹射畏颠覆。白头日益新，岁寒喜君独。纷纷众草中，冉冉凌霜竹。恨我闭笼樊，无由托君毂。

译文

我在公卿之间交游，结交的朋友并不算少。深秋时节你远行，黄泥淹没马腹。问你为何如此，你笑着指向篱笆间的菊花。老朋友是彭城太守，长久以来在朝廷中被贬逐。他以诗书自娱，酒樽和乐舞又该属于谁？我们像鹤颈般伸长相望，想要前往却像龟头般畏缩。先前的约定未能实现，随意的话语频繁遭到督促。黄楼恰好已经建成，白酒也即将酿熟。登高远望畅抒情怀，戏马台前有前人的足迹。篇章中夹杂着笑语，行草书法灿烂满纸。归来后放入竹箱收藏，赏玩如同金玉。我的兄长与我分别已久，忧患向谁诉说？孤高的人常遇风雷，害怕弹劾招致颠覆。白发日益增多，岁寒时节欣喜你独自坚贞。在众多杂草之中，你如柔弱的竹子凌霜而立。可恨我困在牢笼之中，无法追随你的车驾。

注释

【遨游公卿间】遨游：漫游，交游。公卿：指高官显贵。【高秋远行迈】高秋：深秋。远行迈：远行，迈为远行之意。【黄泥没马腹】形容道路泥泞，马腹被黄泥淹没。【篱间菊】陶渊明“采菊东篱下”，此处用典，象征隐逸情趣。【彭城守】指徐州知州，时苏轼知徐州。【中朝逐】中朝：朝廷。逐：贬谪，指苏轼因乌台诗案被贬。【樽佾】樽：酒器。佾：古代乐舞行列，此处泛指宴饮歌舞。【鹤颈引】伸长脖子如鹤，形容盼望。【龟头缩】如龟缩头，形容畏缩不前。【前期失不遂】前期：预先约定的日期。失不遂：未能实现。【浪语频遭督】浪语：随意乱说。督：督促，责备。【黄楼】苏轼在徐州所建，因以黄土涂壁，故名。【戏马】戏马台，在徐州，项羽所筑，南朝宋武帝曾在此大会宾客。【前躅】前人的足迹。【行草烂盈幅】行草：书法字体。烂：灿烂，形容书法精妙。盈幅：满纸。【箧笥】竹箱。【把玩比金玉】把玩：赏玩。比：等同。【吾兄】指苏轼。【风霆】风雷，比喻政治风波。【弹射畏颠覆】弹射：指弹劾。颠覆：指被贬谪或遭祸。【岁寒喜君独】岁寒：比喻困境。君：指王巩。【冉冉凌霜竹】冉冉：柔弱下垂貌。凌霜竹：经霜不凋的竹子，比喻坚贞。【闭笼樊】笼樊：牢笼，比喻仕途束缚。【托君毂】托：依托。毂：车轮中心，代指车驾，意为追随。

赏析

此诗为苏辙送别友人王巩赴徐州而作。诗中既表达了对王巩的赞赏与不舍，又流露出对兄长苏轼的深切思念与担忧。艺术上，运用对比手法，如“鹤颈引”与“龟头缩”的对比，形象地写出欲往不能的矛盾心情。用典自然，如“篱间菊”暗含陶渊明归隐之意，与王巩的淡泊相映。情感真挚，从“把玩比金玉”可见对王巩诗书的珍视，而“恨我闭笼樊”则直抒身不由己的苦闷。全诗语言质朴，情感深沉，展现了苏辙在政治风波中的复杂心境。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品