鹊

鹊桥仙（辛丑生日小尽月）

宋代 · 方岳

作者古诗词

今朝廿九，明朝初一。怎欠秋崖个生日。客中情绪老天知，道这月、不消三十。春盘缕翠，春缸摇碧。便泥做、梅花消息。雪边试问是耶非，笑今夕、不知何夕。

译文

今天是二十九日，明天就是初一。怎么欠了我秋崖一个生日呢？客居他乡的心情只有老天知道，说这个月没有三十日。春盘中盛着翠绿的蔬菜，春酒在缸中摇荡着碧色。便勉强当作梅花开放的消息。在雪边试问这是真是假，笑今夜不知是什么夜晚。

注释

【今朝廿九，明朝初一】：指农历月末二十九日，次日即初一。【秋崖】：方岳号秋崖。【客中情绪老天知】：客居他乡的心情只有上天知晓。【道这月、不消三十】：说这个月没有三十日，即小月（农历二十九日为月末）。【春盘缕翠】：春盘中盛着切细的翠色蔬菜。春盘，立春日以蔬菜、水果等装盘馈赠亲友的习俗。【春缸摇碧】：春酒在缸中摇荡，碧色诱人。春缸，指盛春酒的容器。【便泥做、梅花消息】：便勉强当作梅花开放的消息。泥，软缠、勉强。【雪边试问是耶非】：在雪边试问这是真是假。【笑今夕、不知何夕】：笑今夜不知是什么夜晚，化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”。

赏析

此词为方岳在辛丑年（据推测为宋理宗淳祐元年，1241年）生日前夕所作，时值小月（农历二十九日为月末），次日即初一，而生日恰在三十日，故有“欠生日”之叹。上片以诙谐口吻写客中逢小月，生日被“欠”，实则暗含羁旅孤寂与时光流逝之慨。下片转写立春（或近立春）时令，春盘、春酒、梅花、雪景，看似热闹，却以“泥做”“试问”“笑”等词透露出强作欢颜、自我解嘲之意。末句“今夕不知何夕”化用《诗经》，既写节日迷离之感，又深化了漂泊无依的惆怅。全词语言明快而情感含蓄，以俗语入词，别具一格。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品