飞卿携去腊书见过中有诗次韵
宋代 · 周紫芝
作者 古诗词
强着玄端与沐猴，随人作计偶乘流。昔时来往从三径，今日崎岖念一邱。千里回思家似梦，十年赢得鬓双秋。缁尘满面君应笑，京洛相逢只自羞。
译文
勉强穿着官服却像沐猴戴帽，随波逐流偶然得势。昔日来往于隐居的三径，今日崎岖奔波却怀念一丘。千里之外回想家乡如同梦境，十年光阴换来双鬓斑白。满面灰尘你应会嘲笑，京洛相逢只感到羞愧。
注释
【玄端】古代礼服，黑色上衣，这里借指官服。【沐猴】猕猴，典出《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”，讽刺徒具人形。【三径】指归隐田园，典出《三辅决录》蒋诩隐居时开三径。【一邱】即一丘，指隐居之地。【缁尘】黑色灰尘，喻世俗污垢，典出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”。【京洛】京城洛阳，泛指繁华都市。
赏析
此诗为周紫芝酬和友人飞卿之作，通过对比昔日隐居与今日仕途的境遇，抒发对官场生活的厌倦与归隐之思。首联以“玄端沐猴”自嘲，讽刺自己勉强为官、徒具形式；颔联“三径”与“一邱”对举，凸显今昔之变；颈联“家似梦”“鬓双秋”直抒思乡与迟暮之感；尾联“缁尘满面”“京洛自羞”进一步强化对世俗的厌倦。全诗用典贴切，情感沉郁，体现了宋代士人仕隐矛盾的典型心态。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《飞卿携去腊书见过中有诗次韵》- 周紫芝 - 诗词大全
《飞卿携去腊书见过中有诗次韵》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析