贺新郎
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
白首归何晚。笑一椽、天教付与，楚江南岸。门外春山晚无数，只有匡庐似染。但想像、红妆不见。谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。歌旧曲，空凄怨。 将军未老身归汉。算功名、过了唯有，古词尘满。谁似渊明扌弃得老，饱看云山万点。况此老、斜川不远。终待我他年，剪黄花、一酹重阳酉戋。君为我，休辞劝。
译文
头发白了才归隐，为何这么晚？可笑上天只给我一间小屋，在楚江南岸。门外春山无数，只有庐山像染过色一样。但只能想象，红妆佳人已不见。谁还记得白居易当年在香山的事？空自青衫湿泪，无人理会。唱着旧曲，空自凄怨。将军未老就回归汉朝，算来功名已过，只有古词积满灰尘。谁能像陶渊明那样甘心老去，饱看云山万点？况且这位老人，斜川不远。终将等我他年，剪下黄花，在重阳节洒酒祭奠。你为我，不要推辞劝酒。
注释
【白首归何晚】：头发白了才归隐，为何这么晚？【一椽】：一间小屋，指简陋居所。【楚江南岸】：指江西九江一带，古属楚地。【匡庐】：庐山，在九江附近。【香山当日事】：指白居易贬江州司马时，在香山寺附近居住，有《琵琶行》等诗。【青衫泪湿】：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”。【将军未老身归汉】：用李广典故？或指辛弃疾？不确定，可能指汉代将军归汉。【渊明】：陶渊明，辞官归隐。【斜川】：陶渊明曾游斜川，有《游斜川》诗。【剪黄花、一酹重阳酉戋】：重阳节赏菊饮酒，酉戋（jiǎn）指酒。
赏析
此词为周紫芝晚年所作，表达归隐之志与对历史人物的追慕。上片以“白首归何晚”自嘲，借白居易贬谪江州之事，抒发身世之感与知音难觅之悲。下片用陶渊明归隐典故，表达对闲适生活的向往。艺术上多用典故，语言简淡，情感沉郁。但部分典故（如“将军未老身归汉”）所指不明，可能为泛指。整体风格含蓄，有宋词婉约之风。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
周紫芝的其他作品
《贺新郎》- 周紫芝 - 诗词大全
《贺新郎》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析