永

永遇乐（五日）

宋代 · 周紫芝

作者古诗词

槐幄如云，燕泥犹湿，雨余清暑。细草摇风，小荷擎雨，时节还端午。碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕。到如今、前欢如梦，还对彩绥条无语。榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数。艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据。轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。想灵符、无人共带，翠眉暗聚。

译文

槐树树冠浓密如云，燕子筑巢的泥土还湿润，雨后暑气消散，清凉宜人。细草在风中摇曳，小荷叶托着雨珠，时节正是端午。在碧色罗纱窗下，依稀记得，悠闲地系着翠绿色的丝线。到如今，往日的欢乐如梦一般，对着彩色的丝带默默无语。石榴花半开，金剪刀还在，往事更值得重新数算。钗头缀着艾虎，菖蒲酒里，旧日的约定全无凭据。薄衫如雾般轻盈，肌肤如玉般洁白，身形消瘦，人在画楼深处。想那灵符，无人与我共同佩戴，翠眉暗暗蹙起。

注释

【槐幄如云】：槐树树冠浓密如帷帐。幄，帐幕。【燕泥犹湿】：燕子筑巢的泥土还湿润，指刚下过雨。【雨余清暑】：雨后暑气消散，清凉宜人。【细草摇风】：细草在风中摇曳。【小荷擎雨】：荷叶托着雨珠。擎，举，托。【碧罗窗底】：碧色罗纱窗下。【闲系翠丝烟缕】：悠闲地系着翠绿色的丝线，指端午系彩丝习俗。【彩绥条】：彩色丝带，端午饰物。【榴花半吐】：石榴花半开。【金刀犹在】：金刀（指剪彩丝的剪刀）还在。【艾虎钗头】：钗头缀有艾草编成的虎形饰物，端午习俗。【菖蒲酒里】：菖蒲浸泡的酒，端午饮用。【旧约浑无据】：旧日约定全无凭据。【轻衫如雾】：薄衫如雾般轻盈。【玉肌似削】：肌肤洁白如玉，身形消瘦。【画楼深处】：彩绘楼阁的深处。【灵符】：端午佩戴的符箓。【翠眉暗聚】：翠色眉毛暗暗蹙起，表示愁绪。

赏析

这首词以端午时节为背景，通过今昔对比，抒发了对往昔欢乐的怀念和如今的孤寂愁绪。上片写眼前景物，槐幄、燕泥、细草、小荷，点出端午时令，继而回忆昔日碧罗窗下系彩丝的闲适，如今却对彩绥条无语，欢乐如梦。下片以榴花、金刀、艾虎、菖蒲酒等端午物象勾起往事，旧约无据，人隔画楼，无人共戴灵符，翠眉暗聚，愁思深重。艺术上，词人善用细腻的景物描写烘托情感，如“细草摇风，小荷擎雨”以动衬静，“轻衫如雾，玉肌似削”以形写神。情感表达含蓄委婉，通过“无语”“暗聚”等词传达内心波澜。周紫芝词风清丽婉约，此词亦体现其擅长以节令物象寄托幽思的特点。

宋代

作者简介 · 周紫芝

周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。

查看周紫芝的全部作品 →

继续搜索

周紫芝的其他作品