燕歌行
南北朝 · 谢灵运
唐诗三百首 乐府
孟冬初寒节气成。悲风入闺霜依庭。秋蝉噪柳燕辞楹。念君行役怨边城。君何崎岖久徂征。岂无膏沐感鹳鸣。对君不乐泪沾缨。辟窗开幌弄秦筝。调弦促柱多哀声。遥夜明月鉴帷屏。谁知河汉浅且清。展转思服悲明星。
译文
初冬十月寒气开始形成，悲风进入内室，霜凝结在庭院。秋蝉在柳树上鸣叫，燕子离开了屋梁。思念你因服役而远行，怨恨你在边城。你为何在崎岖的道路上长久远征？难道没有润发的油脂，只因听到鹳鸟的鸣叫而无心打扮。面对你（的缺席）我不快乐，泪水沾湿了帽带。推开窗户拉开帷幔，弹奏秦筝。调弦移柱，发出许多哀伤的声音。漫长的夜晚，明月照亮帷帐和屏风。谁知道银河既浅又清？辗转反侧思念你，直到明亮的晨星出现。
注释
【孟冬】：农历十月，初冬。 【悲风】：凄厉的寒风。 【霜依庭】：霜凝结在庭院中。 【秋蝉噪柳】：秋蝉在柳树上鸣叫，暗示季节已晚。 【燕辞楹】：燕子离开屋梁，南飞避寒。 【行役】：因服役或公务而远行。 【边城】：边境城池。 【崎岖】：道路不平，比喻艰难。 【徂征】：前往征伐或远行。 【膏沐】：古代妇女润发的油脂，代指梳妆打扮。 【鹳鸣】：鹳鸟鸣叫，古人认为鹳鸣是下雨的征兆，此处可能暗喻思妇无心打扮。 【沾缨】：泪水沾湿帽带。 【辟窗开幌】：推开窗户，拉开帷幔。 【秦筝】：古代弦乐器，类似瑟，流行于秦地。 【调弦促柱】：调整筝弦，移动筝柱，以改变音调。 【遥夜】：长夜。 【鉴帷屏】：月光照在帷帐和屏风上。 【河汉】：银河。 【展转思服】：辗转反侧，思念不已。“思服”出自《诗经·关雎》“寤寐思服”。 【明星】：金星，黎明前出现在东方。
赏析
此诗为思妇怀人之作，主题是表达对远戍边城丈夫的深切思念与哀怨。艺术手法上，以景入情，通过孟冬、悲风、霜庭、秋蝉、燕辞等意象渲染凄凉氛围，烘托思妇的孤寂。情感表达细腻，如“岂无膏沐感鹳鸣”以无心梳妆暗示思念之深，“展转思服悲明星”直抒辗转难眠之苦。全诗语言清丽，音韵哀婉，体现了谢灵运诗歌的抒情特色。据推测，此诗可能作于南朝宋时期，当时战乱频繁，征戍之苦常见，谢灵运借思妇之口表达对战争的厌倦和对和平的渴望。
南北朝
作者简介 · 谢灵运
谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
查看谢灵运的全部作品 → 谢灵运的其他作品
《燕歌行》- 谢灵运 - 诗词大全
《燕歌行》是南北朝诗人谢灵运的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析