金陵怀古二首 其一
宋代 · 李之仪
作者 古诗词
焰燧何劳鼓万牛，聊将一带付幽流。才闻浮鹢来波上，已见牵羊出石头。旧穴依然披信汐，古祠谁为荐时羞。功名到了成何事，扰扰空移夜壑舟。
译文
烽火何必动用万牛之力，姑且将长江一带交付给暗流。才听说战船出现在波涛之上，已看见投降者牵着羊走出石头城。旧日的洞穴依然迎着有信用的潮汐，古老的祠庙有谁进献时鲜祭品？功名到了最后能成就什么事，徒然纷扰如同移动夜壑中的舟船。
注释
【焰燧】：烽火，指战火。燧，古代边防报警的烽烟。 【何劳鼓万牛】：何必动用万牛之力，比喻兴师动众。 【一带】：指长江如一条衣带。 【幽流】：暗流，指江水。 【浮鹢】：鹢是一种水鸟，古代船头常画鹢，故借指船。 【牵羊出石头】：用典，指投降。春秋时楚武王伐随，随人牵羊担酒以迎。石头，指石头城，南京。 【旧穴】：指燕子矶等江边洞穴。 【信汐】：潮汐有信，按时而至。 【古祠】：指金陵的祠庙，如蒋子文祠等。 【荐时羞】：进献时鲜祭品。羞，同“馐”。 【夜壑舟】：用《庄子·大宗师》典，喻指世事变迁。
赏析
此诗为李之仪金陵怀古之作，借古讽今，抒发历史兴亡之感。首联以反问起笔，讽刺战争徒劳；颔联用“浮鹢”与“牵羊”对比，写战事之速与投降之易，暗指南宋朝廷的软弱；颈联写自然永恒（潮汐有信）与人事无常（古祠无人祭祀），形成对照；尾联化用《庄子》典故，感叹功名虚幻，世事如舟行夜壑，徒劳无益。全诗意象凝练，用典贴切，情感沉郁，体现了宋代怀古诗的理性思辨色彩。据推测，此诗可能作于北宋末年，时局动荡，诗人借金陵史事抒发对国事的忧虑。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《金陵怀古二首 其一》- 李之仪 - 诗词大全
《金陵怀古二首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析