还俗道士
宋代 · 李之仪
作者 古诗词
闻道华阳客，儒衣谒紫微。旧山连药卖，孤鹤带云归。柳市名犹在，桃源梦已稀。还家见鸥鸟，应愧背船飞。
译文
听说那位华阳道士，如今穿着儒服去拜谒朝廷。他卖掉了旧山的草药，像孤鹤一样带着云归去。柳市的名声还在，但桃源的梦已经稀少了。回到家中看见鸥鸟，应该惭愧它们背对着船飞走。
注释
【华阳客】指道士，华阳为道教名山，借指道士居处。 【儒衣】儒者之服，此处指道士还俗后改穿儒服。 【紫微】帝王宫殿，代指朝廷。 【旧山】指道士原先修行的山。 【药】炼丹之药，道士常采药炼丹。 【孤鹤】喻道士，鹤常伴道士。 【柳市】汉代长安九市之一，借指繁华市井。 【桃源】桃花源，陶渊明笔下避世之地。 【鸥鸟】典出《列子·黄帝》，鸥鸟忘机，喻隐逸生活。 【背船飞】鸥鸟背船飞去，喻不亲近。
赏析
此诗写道士还俗入仕，主题为讽喻。首联点明身份转变，颔联以“旧山连药卖”暗示放弃修道，“孤鹤带云归”反讽其归去非真隐。颈联“柳市名犹在”指世俗名利尚存，“桃源梦已稀”言隐逸理想破灭。尾联用鸥鸟忘机之典，以鸥鸟背飞喻其已失隐者之心，含蓄批评其背弃初心。艺术上多用对比与典故，情感含蓄而带讽刺。李之仪身处北宋新旧党争之际，此诗或【据推测】有感于士人趋炎附势而作。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《还俗道士》- 李之仪 - 诗词大全
《还俗道士》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析