西使兼送孟学士南游
唐代 · 卢照邻
作者 古诗词
地道巴陵北，天山弱水东。相看万馀里，共倚一征蓬。 零雨悲王粲，清尊别孔融。裴回闻夜鹤，怅望待秋鸿。 骨肉胡秦外，风尘关塞中。唯馀剑锋在，耿耿气成虹。
译文
巴陵郡以北是你的故乡，天山弱水以东是我要去的地方。我们相望相隔万余里，共同倚靠着一叶飘零的蓬草。细雨绵绵中我像王粲一样悲伤，清酒樽前与你这位孔融般的朋友告别。徘徊时听到夜鹤的哀鸣，惆怅地等待秋天的鸿雁。亲人远在胡地和中原之外，风尘仆仆于关塞之中。只剩下宝剑的锋芒还在，耿耿豪气如长虹贯日。
注释
【地道巴陵北，天山弱水东】地道：古代行政区划名，此处指巴陵郡（今湖南岳阳）。巴陵北：指巴陵以北地区。天山：即祁连山，在甘肃、青海一带。弱水：古代河流名，传说在西方，此处泛指西域。两句写送别地点与友人去向，一南一北，相距万里。 【零雨悲王粲】零雨：细雨。王粲：东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒写怀乡之情，此处以王粲自喻，表达离别之悲。 【清尊别孔融】清尊：美酒。孔融：东汉名士，好客善饮，此处借指孟学士。 【裴回闻夜鹤】裴回：同“徘徊”。夜鹤：夜间鹤鸣，象征离别与凄清。 【怅望待秋鸿】秋鸿：秋天南飞的大雁，常喻书信或归期。 【骨肉胡秦外】骨肉：亲人。胡秦：胡地和秦地，泛指边塞与中原。 【风尘关塞中】风尘：旅途艰辛。关塞：边关要塞。 【唯馀剑锋在，耿耿气成虹】剑锋：宝剑锋芒，喻壮志。耿耿：明亮貌。气成虹：豪气如虹，化用《战国策》“气如长虹”典故。
赏析
此诗为卢照邻送别友人孟学士之作，同时自述西行使命。首联以“巴陵北”与“天山弱水东”对举，点明南北相隔万里，空间跨度极大。颔联“相看万馀里，共倚一征蓬”以“征蓬”喻漂泊之身，既写友人南游，亦写自己西使，双线并行，情感交融。颈联用王粲、孔融典故，一悲一别，深化离愁。尾联“唯馀剑锋在，耿耿气成虹”陡然振起，以剑锋、虹气象征不灭的壮志，在悲凉中透出豪迈，体现了卢照邻诗歌“悲而不伤、壮而不哀”的特色。全诗对仗工整，用典贴切，情感跌宕，是初唐送别诗中的佳作。据推测，此诗作于卢照邻出使西域期间，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
查看卢照邻的全部作品 → 卢照邻的其他作品
《西使兼送孟学士南游》- 卢照邻 - 诗词大全
《西使兼送孟学士南游》是唐代诗人卢照邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析