归自谣·寒山碧
唐代 · 冯延巳
作者 古诗词
寒山碧，江上何人吹玉笛？扁舟远送潇湘客。芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。
译文
寒冷的山峦呈现青绿色，江上是谁在吹奏玉笛？小船远远地送别前往潇湘的客人。千里芦花在秋霜和月光下泛白，感伤这离别的景象，明天早晨就要被关隘山川阻隔了。
注释
【寒山碧】：指秋天寒山呈现青绿色。碧，青绿色。 【江上何人吹玉笛】：化用李白《春夜洛城闻笛》“谁家玉笛暗飞声”句意。玉笛，笛子的美称。 【扁舟】：小船。 【潇湘客】：指前往潇湘（今湖南一带）的旅人。潇湘，潇水和湘江的合称，代指湖南地区。 【芦花千里霜月白】：芦花，芦苇花，秋季开白花。霜月，秋月。 【伤行色】：行色，出行时的景象或心情。伤行色，为离别而感伤。 【来朝便是关山隔】：来朝，明天早晨。关山，关隘山川，指路途遥远。
赏析
这首词写秋江送别，以寒山、玉笛、扁舟、芦花、霜月等意象渲染凄清氛围，表达离愁别绪。上片以问句起兴，笛声哀怨，烘托离情；下片以芦花霜月写景，末句“来朝便是关山隔”直抒胸臆，点明别后阻隔之痛。冯延巳词多写闺怨离愁，此词风格清丽婉约，情景交融。据推测，此词可能作于冯延巳仕宦期间送别友人时，具体背景不详。
五代
作者简介 · 冯延巳
冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。
查看冯延巳的全部作品 → 冯延巳的其他作品
《归自谣·寒山碧》- 冯延巳 - 诗词大全
《归自谣·寒山碧》是唐代诗人冯延巳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析