水调歌头
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
相逢非草草，分袂太匆匆。征裘泪痕浥遍，眸子怯酸风。天际孤帆难驻，柳外香𫐌望断，云雨各西东。回首重城远，楼观暮烟中。 黯销魂，思陈事，已成空。东郊胜赏，归路骑马踏残红。月下一樽芳酒，凭阑几曲清歌，别后少人同。为问桃花脸，一笑为谁容。
译文
相逢并非草率随意，离别却太匆匆。远行的皮衣被泪痕湿遍，眼睛畏惧刺眼的冷风。天边孤帆难以停驻，柳外香车望断，如云雨各自西东。回首远望重城，楼观隐没在暮烟之中。黯然销魂，追思往事，已成空。东郊美好的游赏，归路上骑马踏着落花。月下一杯美酒，凭栏几曲清歌，离别后少有人同。试问那桃花般的面容，一笑是为谁而容？
注释
【相逢非草草，分袂太匆匆】：草草，随意、马虎。分袂，离别。 【征裘泪痕浥遍】：征裘，远行所穿皮衣。浥，湿润。 【眸子怯酸风】：眸子，眼睛。酸风，刺眼之风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”。 【香𫐌】：女子所乘有帷盖的车。 【云雨各西东】：用巫山神女典，喻男女分离。 【黯销魂】：语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。 【东郊胜赏】：东郊，城东郊外。胜赏，美好的游赏。 【残红】：落花。 【桃花脸】：形容女子面容如桃花。
赏析
此词为离别怀人之作。上片以“相逢非草草”与“分袂太匆匆”对比，突出聚短离长之憾。通过“泪痕浥遍”“怯酸风”等细节，刻画离人悲戚。下片追忆昔日东郊游赏，以“踏残红”暗喻美好易逝。结尾“桃花脸”一问，含蓄表达相思无人共赏的孤寂。全词善用典故（如“酸风”“销魂”）与意象（孤帆、香𫐌、暮烟），情感深婉，结构回环。蔡伸为南渡词人，此词或作于乱世离别之际，【据推测】可能寄寓家国飘零之感。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《水调歌头》- 蔡伸 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析