忆秦娥（西湖）
宋代 · 蔡伸
作者 古诗词
湖光碧。春花秋月无今昔。无今昔。十年往事，尽成陈迹。 玉箫声断云屏隔。山遥水远长相忆。长相忆。一生怀抱，为君牵役。
译文
湖水碧绿。春花秋月与往昔没有区别。没有区别。十年往事，都已变成陈旧遗迹。玉箫声断，云母屏风阻隔。山遥水远，长久地思念。长久地思念。一生情怀，为你牵绊役使。
注释
【湖光碧】湖水碧绿。【春花秋月无今昔】化用李煜《虞美人》“春花秋月何时了”，此处意为西湖的春花秋月与往昔无异。【无今昔】今昔没有区别。【玉箫声断云屏隔】玉箫声断，云母屏风阻隔，喻音信隔绝。【云屏】云母屏风，代指阻隔。【山遥水远长相忆】化用李之仪《卜算子》“我住长江头，君住长江尾”意境。【牵役】牵绊、役使。
赏析
此词为蔡伸怀念故人或恋人之作。上片以西湖碧波起兴，感叹“春花秋月无今昔”，暗含物是人非之悲。“十年往事，尽成陈迹”直抒时光流逝、往事如烟的怅惘。下片“玉箫声断云屏隔”以意象写音书隔绝，“山遥水远长相忆”化用前人句，强化空间阻隔与思念绵长。结句“一生怀抱，为君牵役”直白深情，道尽一生为情所困的执着。全词语言清丽，情感真挚，善用叠句（“无今昔”“长相忆”）增强回环往复的抒情效果。蔡伸词风婉约，此作可见一斑。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《忆秦娥（西湖）》- 蔡伸 - 诗词大全
《忆秦娥（西湖）》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析