古意呈补阙乔知之
唐代 · 沈佺期
作者 古诗词
卢家少妇郁金香，海燕双栖玳瑁梁。九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。谁为含愁独不见，更教明月照流黄？
译文
卢家少妇住在郁金香熏过的华屋，海燕双栖在玳瑁装饰的屋梁上。九月里寒砧声声催落树叶，丈夫远征辽阳已十年。白狼河北的音信早已断绝，丹凤城南的秋夜多么漫长。是谁让这含愁的人儿独自不得相见，还教明月照着流黄帷帐？
注释
【卢家少妇】：典出南朝梁武帝萧衍《河中之水歌》，诗中卢家女名莫愁，嫁为卢家妇，后泛指少妇。 【郁金香】：指郁金香酒，或指郁金香香料，此处形容香气浓郁。 【海燕】：燕子的一种，古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称海燕。 【玳瑁梁】：以玳瑁装饰的屋梁，形容居室华美。 【寒砧】：寒秋中的捣衣声，砧为捣衣石。 【催木叶】：砧声催促树叶凋落，形容秋意深。 【辽阳】：今辽宁辽阳一带，唐代为东北边防重镇。 【白狼河】：即今辽宁大凌河，古称白狼水。 【丹凤城】：指长安，因汉长安有丹凤阙而得名。 【流黄】：黄紫间色的绢，此处指帷帐或衣物。
赏析
此诗为沈佺期拟古乐府之作，主题为闺怨。首联以卢家少妇起兴，暗用莫愁典故，反衬其愁；海燕双栖与少妇独处形成对比。颔联以寒砧木叶点明秋景，十年征戍交代离别之久。颈联白狼河与丹凤城对举，空间隔绝，音书断绝，秋夜漫长，强化思念之苦。尾联以明月照流黄收束，含愁独不见，意境凄清。全诗对仗工整，辞藻华美，情感深沉，体现了初唐七律的成熟风貌。沈佺期生平经历宫廷与贬谪，此诗【据推测】可能作于其任职长安时期，借古题写现实征戍之苦。
唐代
作者简介 · 沈佺期
沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。
查看沈佺期的全部作品 → 沈佺期的其他作品
《古意呈补阙乔知之》- 沈佺期 - 诗词大全
《古意呈补阙乔知之》是唐代诗人沈佺期的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析