华

华亭风月堂避暑

宋代 · 王之道

作者古诗词

大哉天休何穹窿，惟王配天居域中。东西南北乃四裔，盛德可使车书同。吾皇中兴继商武，小雅不复歌车攻。年来幽障灭烽燧，梯航航里来夷戎。华亭涉海古岩邑，商民填委百货通。雕题交趾在何许，但见巨舰浮苍龙。国家怀远固有道，缓征薄税垂无穷。名官市舶司置长，往往所任多名公。洪侯才望在人右，暂此出使良忡忡。使台雄胜压湖水，飞桥百尺如垂虹。作堂枕水傍风月，想见浩气盘高空。我来五月过淫雨，炎云烈日方烛烛。登临不独眼界豁，一洗烦暑清心胸。偕行相遇二三子，吴赵与我并王钟。高谈亹亹到莫逆，围碁把酒还从容。轻风拂拂动襟袖，明月炯炯窥帘栊。湖光十顷碧上下，身世怳在玻瓈宫。何人倚槛正横笛，数声裂石开云峰。忽然琵琶又继作，罄此百榼谁能供。夜阑归去不成寝，卧听湖外鸣丰隆。

译文

伟大啊，上天的赐福何其高远，只有君王与天相配居于天地之中。东西南北是四方边远之地，盛大的德政可以使车轨统一、文字相同。我们的皇上中兴国家继承商代武丁的功业，《小雅》中不再歌颂《车攻》那样的田猎。近年来边塞烽火熄灭，远方的夷戎乘船翻山前来朝贡。华亭是靠近大海的古老险要城邑，商民聚集，百货流通。雕题、交趾这些地方在哪里？只见巨大的船只像苍龙浮在海面。国家怀柔远方本来就有道，减轻赋税、薄敛徭役，恩泽无穷。设置市舶司长官，往往任命的都是名公。洪侯的才能声望在众人之上，暂时出使此地，心中充满忧思。使台雄伟壮丽，压住湖水，百尺飞桥如同垂虹。建造堂屋枕水傍风月，可以想见浩然之气盘旋在高空。我五月来到这里，正逢连绵大雨，炎云烈日炽热如火。登临此地不仅眼界开阔，而且一扫烦暑，使心胸清爽。同行的有二三好友，吴、赵和我以及王钟。高谈阔论不知疲倦，直到情投意合，下棋饮酒从容自在。轻风拂动衣襟衣袖，明月明亮地照进帘栊。湖光十顷，碧波上下，恍惚间自身如在玻璃宫中。有人倚着栏杆吹起横笛，几声笛声如裂石开云。忽然琵琶又接着弹奏，尽兴饮酒，百杯谁能供得起？夜深归去不能入睡，躺着听湖外雷声隆隆。

注释

【大哉天休何穹窿】天休：上天赐福。穹窿：高大貌。【惟王配天居域中】王：指宋高宗。配天：与天相配。域中：天地间。【东西南北乃四裔】四裔：四方边远之地。【盛德可使车书同】车书同：车同轨，书同文，指国家统一。【吾皇中兴继商武】商武：商代武丁，中兴之主。【小雅不复歌车攻】车攻：《诗经·小雅》篇名，描写周宣王田猎，象征中兴。【年来幽障灭烽燧】幽障：边塞城堡。烽燧：烽火。【梯航航里来夷戎】梯航：登山航海，指远道而来。【华亭涉海古岩邑】华亭：今上海松江。岩邑：险要的城邑。【雕题交趾在何许】雕题：古代南方民族，额上刻花纹。交趾：古地名，今越南北部。【名官市舶司置长】市舶司：宋代管理海外贸易的机构。【洪侯才望在人右】洪侯：指洪皓或洪适，曾任市舶使。才望：才能声望。【使台雄胜压湖水】使台：市舶司官署。【飞桥百尺如垂虹】飞桥：高架桥。【浩气盘高空】浩气：浩然之气。【五月过淫雨】淫雨：连绵大雨。【炎云烈日方烛烛】烛烛：明亮炽热貌。【吴赵与我并王钟】吴赵王钟：同游友人姓氏。【高谈亹亹到莫逆】亹亹：勤勉不倦。莫逆：情投意合。【轻风拂拂动襟袖】拂拂：风吹动貌。【明月炯炯窥帘栊】炯炯：明亮。【身世怳在玻瓈宫】怳：恍然。玻瓈宫：玻璃宫殿，形容晶莹澄澈。【罄此百榼谁能供】罄：尽。榼：酒器。【夜阑归去不成寝】夜阑：夜深。【卧听湖外鸣丰隆】丰隆：雷神，指雷声。

赏析

此诗为宋代诗人王之道所作，描写在华亭风月堂避暑的情景。诗分三部分：开篇颂扬宋高宗中兴，边塞安宁，海外贸易繁荣，体现对国家强盛的赞美；中间描写华亭地理之胜和市舶司官员洪侯的才望，展现对时政的肯定；后段记叙与友人登临避暑、饮酒赏乐之乐，抒发闲适超脱之情。艺术上，诗风雄浑壮阔，善用比喻（如“巨舰浮苍龙”“飞桥如垂虹”），写景生动（“湖光十顷碧上下”），情感由颂扬到闲适自然过渡。据推测，此诗作于南宋初期，高宗绍兴年间，当时南宋偏安江南，海外贸易兴盛，诗人借避暑之景表达对中兴气象的欣慰和对友情的珍视。

宋代

作者简介 · 王之道

公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。

查看王之道的全部作品 →

继续搜索

王之道的其他作品